1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:40,567 --> 00:00:42,700
Tracy, hoe lang nog met dat varkensvlees?
controleren op het VIP-ticket?

6
00:00:42,834 --> 00:00:43,700
45 seconden.

7
00:00:43,834 --> 00:00:44,767
OK.

8
00:00:44,900 --> 00:00:45,767
Hoe lang zijn de tomaten, Lou?

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,467
Ik trek ze er nu uit, chef.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,867
Perfect.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Chef, dat ziet er prachtig uit.

12
00:00:50,934 --> 00:00:51,934
Zullen we de rest op de plaat zetten?

13
00:00:55,433 --> 00:00:57,467
Sheridan Reeve's laatste recensie
van Chez Garrett, het was goed,

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,233
maar het was niet geweldig.

15
00:00:59,367 --> 00:01:01,200
Hij moet de Garrett's kennen
nieuw restaurant is niet hetzelfde.

16
00:01:01,333 --> 00:01:04,633
Ik moet hem een
andere ervaring.

17
00:01:04,767 --> 00:01:06,700
Ik hou ervan als je krijgt
die blik in je ogen.

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,166
Kopieer dat, chef-kok.

19
00:01:08,300 --> 00:01:09,467
Wil je dat we borduren?
het op een andere manier?

20
00:01:12,100 --> 00:01:13,400
Ik wil het helemaal niet op tafel leggen.

21
00:01:25,100 --> 00:01:26,967
Het is een risico, maar
hopelijk loont het.

22
00:01:27,100 --> 00:01:28,934
Em, jij bent mijn idool.

23
00:01:29,066 --> 00:01:30,834
Het serveren van de maaltijdfamilie
stijl is briljant.

24
00:01:30,967 --> 00:01:31,500
Ja.

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,800
Bravo, chef-kok.

26
00:01:32,934 --> 00:01:33,767
Wat is dit, hoor ik
over familiestijl?

27
00:01:33,900 --> 00:01:35,333
Chef-kok, hallo.

28
00:01:35,467 --> 00:01:36,834
Ja, ik heb besloten
een maaltijd serveren--

29
00:01:36,967 --> 00:01:38,700
Familiestijl in één
van mijn restaurants?

30
00:01:38,834 --> 00:01:40,500
Ja.

31
00:01:40,633 --> 00:01:41,934
Ik dacht gewoon dat dit eten dat is
bedoeld om mensen bij elkaar te brengen.

32
00:01:42,066 --> 00:01:42,834
Ja.

33
00:01:42,967 --> 00:01:43,500
Ik had hier moeten zijn.

34
00:01:43,633 --> 00:01:44,667
Het spijt me.

35
00:01:44,800 --> 00:01:45,667
Ik heb je gebeld
ten tweede kwam hij opdagen.

36
00:01:45,800 --> 00:01:46,767
Dat is niet jouw schuld, Emma.

37
00:01:46,900 --> 00:01:47,400
Dat is wat critici doen.

38
00:01:47,533 --> 00:01:48,533
Ze komen gewoon opdagen, oké?

39
00:01:48,667 --> 00:01:50,133
Maar laten we gewoon
Ik hoop dat je gelijk hebt.

40
00:01:56,934 --> 00:01:57,734
Hij staat op het punt een hapje te nemen.

41
00:02:14,667 --> 00:02:15,633
Hij houdt ervan.

42
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
En Garrett, op
Op een gegeven moment, Sheridan

43
00:02:21,233 --> 00:02:22,533
vroeg dat aan jou
kom naar de tafel.

44
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
OK.

45
00:02:23,967 --> 00:02:25,934
Geweldig gedaan, iedereen,
vooral jij, Emma.

46
00:02:26,066 --> 00:02:28,667
Em, waarom breng je de
dessert zodat ik je kan voorstellen?

47
00:02:28,800 --> 00:02:30,433
Geweldig.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,100
Kun je zien dat ik nog steeds ben
make-up dragen van de shoot?

49
00:02:32,233 --> 00:02:33,033
O nee, nee.

50
00:02:33,166 --> 00:02:35,767
Je ziet er goed uit.

51
00:02:35,900 --> 00:02:37,166
Geweldig werk, allemaal.

52
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Zo goed.

53
00:02:38,633 --> 00:02:39,367
Kun je beginnen met bruinen?
de schoenmaker voor mij?

54
00:02:39,500 --> 00:02:40,033
Ja, chef-kok.

55
00:02:40,166 --> 00:02:40,600
Geweldig.

56
00:02:49,567 --> 00:02:50,934
Tante June, hé!

57
00:02:51,066 --> 00:02:52,066
Emma?

58
00:02:52,200 --> 00:02:53,066
Waar ben je?

59
00:02:53,200 --> 00:02:54,834
Oh, ik sta in de koelkast.

60
00:02:54,967 --> 00:02:57,433
Je gaat het niet geloven
maar Sheridan Reeves is hier,

61
00:02:57,567 --> 00:02:58,734
en hij houdt van mijn eten.

62
00:02:58,867 --> 00:03:00,567
Nou ja, natuurlijk doet hij dat.

63
00:03:00,700 --> 00:03:02,166
En Garrett zegt dat hij gaat
om mij vanavond voor te stellen.

64
00:03:02,300 --> 00:03:04,433
Het werd tijd die man
waardeert je.

65
00:03:04,567 --> 00:03:08,100
Binnenkort gaan we feestvieren
je hebt je eigen restaurant.

66
00:03:08,233 --> 00:03:09,800
Dat is de droom.

67
00:03:09,934 --> 00:03:12,100
Weet gewoon, lieverd, dat jouw
thuis weg van huis hier op Oahu

68
00:03:12,233 --> 00:03:13,900
wacht altijd op je.

69
00:03:14,033 --> 00:03:14,900
Dank u, tante June.

70
00:03:15,033 --> 00:03:16,667
En ik beloof het, zodra
voor zover mijn werk het toelaat,

71
00:03:16,800 --> 00:03:19,467
Ik ga in een vliegtuig zitten,
en ik kom naar je toe.

72
00:03:19,600 --> 00:03:20,633
Oké, ik moet gaan.

73
00:03:20,767 --> 00:03:21,266
Houd van je.

74
00:03:21,400 --> 00:03:21,867
Houd van je.

75
00:03:25,433 --> 00:03:28,066
Sheridan, zo'n
een eer om je hier te hebben.

76
00:03:28,200 --> 00:03:32,266
Ik hoorde geruchten dat je eten
hier was het veel hoger

77
00:03:32,400 --> 00:03:34,066
dan Chez Garrett, maar
Ik moet eerlijk zijn,

78
00:03:34,200 --> 00:03:35,834
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou doen
iemand binnengebracht.

79
00:03:35,967 --> 00:03:36,800
Echt?

80
00:03:36,934 --> 00:03:38,767
Waarom zou je dat aannemen?

81
00:03:38,900 --> 00:03:43,100
Je weet dat ik je eten lekker vind, maar...
vanavond had zoveel meer hart.

82
00:03:43,233 --> 00:03:47,667
En de beslissing om te dienen
De familiestijl was geniaal.

83
00:03:47,800 --> 00:03:50,100
Ik zou het niet helemaal doen
noem het geniaal, maar...

84
00:03:50,233 --> 00:03:53,734
En dat aardappelgerecht
was uitzonderlijk.

85
00:03:53,867 --> 00:03:56,734
Weet je, het doet me denken aan mijn
brabantse aardappelen van oma,

86
00:03:56,867 --> 00:03:59,400
maar hoger.

87
00:03:59,533 --> 00:04:04,333
Wat was dat ongelooflijk
saus die je ervoor hebt gemaakt?

88
00:04:04,467 --> 00:04:07,333
Nou, dat was het
de, uh-- de, eh--

89
00:04:07,467 --> 00:04:10,834
Gerookte paprika-cashew aioli.

90
00:04:10,967 --> 00:04:12,066
Oh, en dit is...

91
00:04:12,200 --> 00:04:12,900
Hallo.

92
00:04:13,033 --> 00:04:13,667
De perzikschoenmaker.

93
00:04:16,367 --> 00:04:16,867
Oh.

94
00:04:20,834 --> 00:04:21,367
Ruikt heerlijk.

95
00:04:21,500 --> 00:04:22,433
Dank je, Emma.

96
00:04:24,867 --> 00:04:27,133
Ik heb er een beetje munt op gedaan
de bovenkant om naar buiten te brengen

97
00:04:27,266 --> 00:04:29,200
de smaak van de werkelijke, eh...

98
00:04:36,333 --> 00:04:41,300
Ik heb een Left Bank Cab Bordeaux
voor jou, jouw favoriet.

99
00:04:41,433 --> 00:04:42,867
Wat is er vanavond gebeurd?

100
00:04:43,000 --> 00:04:45,166
Kijk, Em, ik wilde heel graag
om je voor te stellen, dat zweer ik.

101
00:04:45,300 --> 00:04:46,500
Het was gewoon niet het juiste moment.

102
00:04:46,633 --> 00:04:48,734
Ja, maar als vanavond
was niet het juiste moment,

103
00:04:48,867 --> 00:04:50,734
Wanneer dan, Garrett?

104
00:04:50,867 --> 00:04:52,467
Je deed het geweldig daar
vanavond, maar ik gewoon

105
00:04:52,600 --> 00:04:54,567
Ik kan Sheridan Reeves niet hebben
alles weten--

106
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
Wat, wetende dat die
zijn mijn recepten, of dat...

107
00:04:57,033 --> 00:04:58,734
dat ik je vriendin ben?

108
00:04:58,867 --> 00:05:00,767
Je weet dat ik dat wil, toch?

109
00:05:00,900 --> 00:05:03,400
Ik heb gewoon... de Gourmet
Netwerk is meer geïnteresseerd

110
00:05:03,533 --> 00:05:05,066
dat ik vrijgezel ben
op mijn Instagram

111
00:05:05,200 --> 00:05:06,433
dan in mijn kookkunsten.

112
00:05:06,567 --> 00:05:09,433
Garrett, dat ben je
ongelooflijk getalenteerd.

113
00:05:09,567 --> 00:05:11,066
Eerlijk zijn over
een vriendin hebben

114
00:05:11,200 --> 00:05:12,300
gaat dat niet verpesten.

115
00:05:12,433 --> 00:05:12,967
Je hebt gelijk.

116
00:05:13,100 --> 00:05:13,567
Je hebt gelijk.

117
00:05:13,700 --> 00:05:14,133
Ik weet.

118
00:05:14,266 --> 00:05:15,533
Ik weet.

119
00:05:15,667 --> 00:05:17,533
En ik ga schreeuwen
het van de daken

120
00:05:17,667 --> 00:05:19,600
zodra ik er ben
de show is vernieuwd, oké?

121
00:05:19,734 --> 00:05:21,300
Nog een paar weekjes, alstublieft.

122
00:05:21,433 --> 00:05:23,233
Ik heb geen daken nodig.

123
00:05:23,367 --> 00:05:24,700
ik heb nodig--

124
00:05:24,834 --> 00:05:26,400
Luister, ik geef je de
krediet dat je verdient, oké?

125
00:05:26,533 --> 00:05:27,200
Ik beloof het.

126
00:05:27,333 --> 00:05:27,934
Oké?

127
00:05:28,066 --> 00:05:28,967
Hallo?

128
00:05:29,100 --> 00:05:29,567
Is er nog iemand hier?

129
00:05:32,233 --> 00:05:33,266
Sorry dat ik stoor.

130
00:05:33,400 --> 00:05:34,200
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
vergat mijn telefoon.

131
00:05:34,333 --> 00:05:35,934
Hier valt niets te onderbreken.

132
00:05:36,066 --> 00:05:37,767
We zijn gewoon even snel
debriefing van chef-mentee eigenlijk.

133
00:05:37,900 --> 00:05:38,367
Oh.

134
00:05:38,500 --> 00:05:39,567
Ik heb het gevonden.

135
00:05:39,700 --> 00:05:41,233
Hé, weet je, ik
dacht: wat

136
00:05:41,367 --> 00:05:45,767
als ik mijn artikel uitbreid naar een
coverstory voor Eten en Wijn?

137
00:05:45,900 --> 00:05:48,767
En ik hou van de mentorschapshoek.

138
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
Ella, was dat zo?

139
00:05:50,734 --> 00:05:51,367
Emma.

140
00:05:51,500 --> 00:05:52,800
Natuurlijk.

141
00:05:52,934 --> 00:05:54,600
Ik weet het zeker na het zien van Chef
Garrett bereidt het eten voor

142
00:05:54,734 --> 00:05:56,734
vanavond heb je dat gedaan
nogal wat geleerd.

143
00:05:56,867 --> 00:05:57,633
O ja.

144
00:05:57,767 --> 00:06:00,367
Ik heb geleerd
nogal wat vanavond.

145
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
Garrett, ik neem contact met je op.

146
00:06:02,433 --> 00:06:03,500
Fijne avond.

147
00:06:10,300 --> 00:06:11,867
Wat?

148
00:06:12,000 --> 00:06:13,667
Ik kon het niet tegenspreken
wat ik hem net vertelde.

149
00:06:13,800 --> 00:06:17,834
Maar je kunt tegenspreken
wat je me net vertelde.

150
00:06:17,967 --> 00:06:20,700
Je bent een heel, heel
getalenteerde chef-kok Emma.

151
00:06:20,834 --> 00:06:22,033
Maar dit zijn zaken, oké?

152
00:06:22,166 --> 00:06:23,867
We hebben allemaal onze contributie betaald.

153
00:06:24,000 --> 00:06:26,367
Hoe eerder je het leert
dat, hoe beter.

154
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
OK.

155
00:06:27,734 --> 00:06:28,867
Dat is... dat is
Dat ding, Garrett.

156
00:06:29,000 --> 00:06:33,100
Dat is het eigenlijk niet
gewoon zakelijk voor mij.

157
00:06:33,233 --> 00:06:37,100
Dit is professioneel voorbij
en persoonlijk.

158
00:06:37,233 --> 00:06:38,467
Emma, wat zijn
waar heb je het over?

159
00:06:38,600 --> 00:06:39,834
Je reageert gewoon weer overdreven.

160
00:06:39,967 --> 00:06:41,300
Ja, natuurlijk
dat zou je zeggen.

161
00:06:41,433 --> 00:06:43,100
Natuurlijk zou je zeggen.

162
00:06:43,233 --> 00:06:45,467
Je kunt niet zomaar weglopen.

163
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Ik heb je kans gegeven, oké?

164
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
Voordat je mij ontmoette, jij
stonden aan de lijn te koken

165
00:06:49,300 --> 00:06:51,967
voor wat, 10 jaar, hè?

166
00:06:52,100 --> 00:06:56,166
Zonder mijn aanbeveling, jij
zijn gewoon een andere lijnkok.

167
00:06:56,300 --> 00:06:58,367
Je hebt mij nodig.

168
00:06:58,500 --> 00:06:59,000
Nee, Garrett.

169
00:06:59,133 --> 00:07:00,333
Ik heb mij nodig.

170
00:07:25,033 --> 00:07:27,433
Gaat het?

171
00:07:27,567 --> 00:07:29,266
Ik heb er een paar voor ons gemaakt
hibiscus-ijsthee.

172
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
Heb ik net een tas gepakt
en naar Hawaï vliegen?

173
00:07:32,633 --> 00:07:34,233
Dat deed je inderdaad.

174
00:07:34,367 --> 00:07:36,433
Ik geloof dat dit het meeste is
spontane ding dat je ooit hebt gedaan

175
00:07:36,567 --> 00:07:37,266
gedaan.

176
00:07:37,400 --> 00:07:38,100
Misschien heb ik overdreven gereageerd.

177
00:07:38,233 --> 00:07:40,734
Misschien niet.

178
00:07:40,867 --> 00:07:43,000
Garrett probeerde het alleen maar
doen wat hij dacht dat het beste was.

179
00:07:43,133 --> 00:07:44,767
Wat als hij gelijk had?

180
00:07:44,900 --> 00:07:47,066
Allereerst: komen
naar dit eiland

181
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
is nooit een overdreven reactie.

182
00:07:49,066 --> 00:07:53,734
En het klinkt voor mij als Garrett
deed wat het beste was voor Garrett.

183
00:07:53,867 --> 00:07:55,900
Weet je nog, het
was dat je eten?

184
00:07:56,033 --> 00:07:58,066
heeft een van de meesten weggeblazen
vooraanstaande voedselcritici

185
00:07:58,200 --> 00:07:59,934
in het land.

186
00:08:00,133 --> 00:08:00,600
Je hebt gelijk.

187
00:08:00,734 --> 00:08:02,667
Ik weet dat je gelijk hebt.

188
00:08:02,800 --> 00:08:03,667
Proost daarop.

189
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Wauw.

190
00:08:07,867 --> 00:08:08,934
Dit is heerlijk.

191
00:08:09,066 --> 00:08:12,600
Ik ben niet zonder vaardigheden.

192
00:08:12,734 --> 00:08:16,433
Emma, lieverd, jij
kan geen huis bouwen

193
00:08:16,567 --> 00:08:18,066
tenzij je een
goede basis.

194
00:08:18,200 --> 00:08:19,500
Sorry om te zeggen, het
klonk als die van jou

195
00:08:19,633 --> 00:08:22,400
had meer dan een paar scheuren.

196
00:08:22,533 --> 00:08:24,233
Ik denk dat ik dat in mijn onderbuik wist.

197
00:08:24,367 --> 00:08:25,967
Maar ik hield van hem, weet je?

198
00:08:26,100 --> 00:08:27,567
En hij heeft gelijk.

199
00:08:27,700 --> 00:08:29,834
Ik was maar een lijnkok
voordat hij mij een kans gaf.

200
00:08:29,967 --> 00:08:31,400
Wat als ik hem toch nodig heb?

201
00:08:31,533 --> 00:08:34,633
Als Garrett het niet kan erkennen
wie je bent, van binnen en van buiten

202
00:08:34,767 --> 00:08:36,767
van de keuken, I
kan u garanderen

203
00:08:36,900 --> 00:08:38,834
je bent beter af zonder hem.

204
00:08:38,967 --> 00:08:39,900
Ik weet het niet.

205
00:08:40,033 --> 00:08:40,934
Ik heb gewoon een pauze nodig van alles.

206
00:08:41,066 --> 00:08:43,800
Ik moet opnieuw nadenken over wat ik wil.

207
00:08:43,934 --> 00:08:46,400
Je hoeft niet te bedenken
het is er nu allemaal uit.

208
00:08:46,533 --> 00:08:47,467
Haal diep adem.

209
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Geniet van Waikiki-geluk.

210
00:08:50,133 --> 00:08:52,600
Je neemt geen pauze
van het eten, jij ook?

211
00:08:52,734 --> 00:08:54,066
Laten we nu niet gek worden.

212
00:08:54,200 --> 00:08:55,934
Daar is mijn meisje.

213
00:08:56,066 --> 00:08:56,800
Kom op.

214
00:08:56,934 --> 00:08:57,467
Laten we je uitpakken.

215
00:09:14,300 --> 00:09:15,133
In orde komen?

216
00:09:15,266 --> 00:09:16,200
O ja.

217
00:09:16,333 --> 00:09:17,066
Alles is geweldig.

218
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Het is prachtig.

219
00:09:18,333 --> 00:09:19,900
Was dit van oom Kai?

220
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Zeker.

221
00:09:21,667 --> 00:09:23,633
Weet je nog dat hij het probeerde?
om mij te leren surfen?

222
00:09:23,767 --> 00:09:24,800
Doe ik dat ooit.

223
00:09:24,934 --> 00:09:27,033
Je was zo bang.

224
00:09:27,166 --> 00:09:28,700
Je zou niet binnenkomen
voorbij je enkels.

225
00:09:33,633 --> 00:09:37,300
Ik weet dat het zo moeilijk moet zijn
om hier te zijn zonder hem.

226
00:09:37,433 --> 00:09:38,667
Ik mis hem ook zo erg.

227
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Jullie twee hadden zo'n speciale band.

228
00:09:43,633 --> 00:09:46,233
Ik heb het hem altijd beloofd
dat ik het nog een keer zou proberen.

229
00:09:46,367 --> 00:09:48,033
Weet je, het is nog niet te laat.

230
00:09:48,166 --> 00:09:50,233
Je weet nog dat hij zei wanneer
je bent in de oceaan,

231
00:09:50,367 --> 00:09:53,066
uw problemen gewoon wegsmelten?

232
00:09:53,200 --> 00:09:53,767
Hij had het niet mis.

233
00:09:58,300 --> 00:09:59,967
Dus wat dacht je van een avondmaal?

234
00:10:00,100 --> 00:10:01,000
Klinkt goed.

235
00:10:01,133 --> 00:10:01,700
Ik spring gewoon onder de douche.

236
00:10:01,834 --> 00:10:02,367
OK.

237
00:10:08,333 --> 00:10:09,467
Hé, goed je te zien.

238
00:10:09,600 --> 00:10:10,367
Kijk naar jullie twee.

239
00:10:10,500 --> 00:10:12,066
Oké.

240
00:10:12,200 --> 00:10:14,233
Fijne nacht.

241
00:10:14,367 --> 00:10:15,333
Waar heb je het over?

242
00:10:15,467 --> 00:10:16,834
Dat kan niet.

243
00:10:16,967 --> 00:10:19,667
Meneer, zoals ik al zei, wij
doe geen lessen meer.

244
00:10:19,800 --> 00:10:22,033
Maar je kunt kopen of huren.

245
00:10:22,166 --> 00:10:24,900
Maar jij bent de enige surfwinkel
aan dit uiteinde van het strand.

246
00:10:25,033 --> 00:10:26,066
Het is gewoon een slechte zaak.

247
00:10:26,200 --> 00:10:27,667
Het spijt me, kerel.

248
00:10:27,800 --> 00:10:29,834
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

249
00:10:29,967 --> 00:10:33,734
Hermano, met die
vaardigheden op het gebied van klantenservice,

250
00:10:33,867 --> 00:10:35,000
had je moeten hebben
train het bedienend personeel.

251
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Moet jij daar niet zijn,
een varken braden of zo?

252
00:10:37,834 --> 00:10:39,033
Jij wenst.

253
00:10:39,166 --> 00:10:40,333
Mira, ik heb je meegenomen
een klein beetje eten

254
00:10:40,467 --> 00:10:42,467
omdat ik weet hoe
je vergeet te eten.

255
00:10:42,600 --> 00:10:44,667
Dit ruikt net als die van mama.

256
00:10:44,800 --> 00:10:46,633
Behalve haar portie
mofongo zou zijn geweest,

257
00:10:46,767 --> 00:10:48,667
drie keer zo groot.

258
00:10:48,800 --> 00:10:52,066
En als je er een achterlaat
klein hapje, [spaans]...

259
00:10:59,333 --> 00:11:02,433
Heb je hier geslapen?
gisteravond weer?

260
00:11:02,567 --> 00:11:03,600
Ja.

261
00:11:03,734 --> 00:11:06,734
De voorraad kwam te laat.

262
00:11:06,867 --> 00:11:08,800
Wacht tot je proeft
Franky's salsavlucht.

263
00:11:08,934 --> 00:11:11,367
Natuurlijk moet je paren
met een Serrano Margarita.

264
00:11:11,500 --> 00:11:12,934
Natuurlijk wel.

265
00:11:13,066 --> 00:11:14,834
Als het lekker smaakt
Het ruikt, ik doe mee.

266
00:11:18,700 --> 00:11:20,266
Dus ik ga gaan
controleer op de tafel.

267
00:11:20,400 --> 00:11:21,967
Waarom neem je niet een kijkje?

268
00:11:22,100 --> 00:11:23,066
Ik kom terug en haal je
als de tafel klaar is.

269
00:11:23,200 --> 00:11:23,734
OK.

270
00:11:40,767 --> 00:11:42,467
Oké, je kent mij
heb geen filter,

271
00:11:42,600 --> 00:11:44,233
dus ik ga het gewoon zeggen.

272
00:11:44,367 --> 00:11:46,767
Ik maak me zorgen om je.

273
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Wees niet.

274
00:11:48,266 --> 00:11:51,567
Je zou verbaasd zijn hoe
comfortabel is dit ding.

275
00:11:51,700 --> 00:11:54,233
Daar heb ik het niet alleen over.

276
00:11:54,367 --> 00:11:56,900
Vroeger hield je ervan
surflessen geven.

277
00:11:57,033 --> 00:11:59,133
Oh, dus je bent bezorgd
omdat ik niet meer

278
00:11:59,266 --> 00:12:01,800
wil mijn uitgeven
tijd om les te geven

279
00:12:01,934 --> 00:12:08,533
aan overijverige toeristen die dat wel zijn
proberen zichzelf te vinden?

280
00:12:08,667 --> 00:12:11,000
Ben, Estrella is...

281
00:12:11,133 --> 00:12:12,200
Laten we daar gewoon niet heen gaan.

282
00:12:17,300 --> 00:12:18,367
Wij hebben een klant.

283
00:12:18,500 --> 00:12:21,433
Pardon.

284
00:12:21,567 --> 00:12:23,800
Oké, maar als ze stil was
samen met jou de winkel runnen,

285
00:12:23,934 --> 00:12:25,600
Denk je niet dat ze dat zou doen?
wil dat je de confrontatie aangaat met je...

286
00:12:25,734 --> 00:12:27,033
Er valt niets te confronteren.

287
00:12:27,166 --> 00:12:28,834
Ik ben perfect in staat
van het geven van lessen.

288
00:12:28,967 --> 00:12:31,934
Ik kies er gewoon voor om dat niet te doen.

289
00:12:43,100 --> 00:12:43,867
Hoi.

290
00:12:46,600 --> 00:12:48,767
Heb je daar hulp nodig?

291
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
Eh, hallo.

292
00:12:51,333 --> 00:12:52,700
Ja.

293
00:12:52,834 --> 00:12:54,867
Heb je surf?
laarsjes in maat 6?

294
00:12:55,000 --> 00:12:58,667
Dat doe ik wel, maar ik zou het niet doen
raad deze aan voor beginners.

295
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Hoe weet je dat ik een beginner ben?

296
00:13:00,333 --> 00:13:02,033
Je koopt laarsjes
als er geen stenen zijn

297
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
en het is 90 graden buiten.

298
00:13:03,467 --> 00:13:05,066
Misschien heb ik heel
gevoelige voeten.

299
00:13:05,200 --> 00:13:08,567
En die riem die je vasthoudt
is voor een stand-up paddleboard.

300
00:13:08,700 --> 00:13:11,667
Misschien geniet ik van beide sporten.

301
00:13:11,800 --> 00:13:12,233
Ja, misschien.

302
00:13:12,367 --> 00:13:13,600
Ja.

303
00:13:13,734 --> 00:13:15,700
Of misschien wil ik dat niet
je om geld uit te geven

304
00:13:15,834 --> 00:13:17,867
over dingen die je niet nodig hebt.

305
00:13:18,000 --> 00:13:20,834
En hoe weet je wat ik nodig heb?

306
00:13:20,967 --> 00:13:22,200
Laat me raden.

307
00:13:22,333 --> 00:13:27,266
Je bent naar Hawaï gekomen
jezelf vinden, toch?

308
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
Nee.

309
00:13:29,233 --> 00:13:30,533
Kom op.

310
00:13:30,667 --> 00:13:31,867
Ik kwam voor surflessen.

311
00:13:32,000 --> 00:13:33,567
Biedt u surflessen aan?

312
00:13:33,700 --> 00:13:35,600
Hij is de beste surfer en surfer
instructeur op het eiland.

313
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Kijk eens wie het is.

314
00:13:42,533 --> 00:13:43,367
Hoi.

315
00:13:43,500 --> 00:13:46,233
Oh, twee keer in één week.

316
00:13:46,367 --> 00:13:47,000
Goed je te zien.

317
00:13:47,133 --> 00:13:47,834
Oh, mijn hemel.

318
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
Je bent zo mooi.

319
00:13:50,533 --> 00:13:51,300
Je bent prachtig.

320
00:13:51,433 --> 00:13:52,433
Wat is deze jurk
jij draagt?

321
00:13:52,567 --> 00:13:53,900
Bedankt.

322
00:13:54,033 --> 00:13:56,767
Heren, dit is mijn
nichtje Emma, helemaal

323
00:13:56,900 --> 00:13:58,233
uit Atlanta, Georgië.

324
00:13:58,367 --> 00:13:59,100
Hoi.

325
00:13:59,233 --> 00:14:00,500
Hoi.

326
00:14:00,633 --> 00:14:02,767
Het lijkt het lot.

327
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
Dus denk jij dat jij
heb je tijd voor mij, of?

328
00:14:05,433 --> 00:14:06,500
Ik moet het controleren.

329
00:14:06,633 --> 00:14:08,100
Ik heb zijn schema gecontroleerd.

330
00:14:08,233 --> 00:14:11,100
Geloof het of niet, hij heeft een
morgen om 06.00 uur open.

331
00:14:11,233 --> 00:14:11,934
Geweldig.

332
00:14:12,066 --> 00:14:12,633
Dan is dat geregeld.

333
00:14:12,767 --> 00:14:15,333
Het is een date.

334
00:14:16,867 --> 00:14:18,166
Nee, het is geen date.

335
00:14:22,900 --> 00:14:27,166
Eindelijk een bijgewerkte versie van
de Asopao de Pollo van mijn moeder

336
00:14:27,300 --> 00:14:29,633
O, het ruikt ongelooflijk.

337
00:14:29,767 --> 00:14:30,967
Eet alsjeblieft.

338
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
Buen provencho!

339
00:14:36,800 --> 00:14:37,734
Mm.

340
00:14:37,867 --> 00:14:39,633
De diepte van de smaak is gewoon...

341
00:14:39,767 --> 00:14:41,000
het is zo gelaagd.

342
00:14:41,133 --> 00:14:42,767
Het is alsof ik kan proeven
elk kruid en specerij.

343
00:14:42,900 --> 00:14:47,300
Het smelt hier gewoon samen
smaakvolle combinatie.

344
00:14:47,433 --> 00:14:48,734
Is dat culantro?

345
00:14:48,867 --> 00:14:50,667
Ik ben onder de indruk.

346
00:14:50,800 --> 00:14:52,900
De meeste gringa's kunnen dat niet
vertel het subtiele maar belangrijke

347
00:14:53,033 --> 00:14:55,133
verschil tussen
culantro en koriander.

348
00:14:55,266 --> 00:14:56,934
Dus hoeveel wortels doen dat?
Ik moet voor je hakken

349
00:14:57,066 --> 00:14:59,467
om mij dit recept te geven?

350
00:14:59,600 --> 00:15:01,834
Het is het eiland
geheim ingrediënt.

351
00:15:01,967 --> 00:15:04,700
Puerto Ricaanse gerechten, dat zijn ze
zeer complementair en vergelijkbaar

352
00:15:04,834 --> 00:15:06,200
naar Polynesische smaken.

353
00:15:06,333 --> 00:15:08,400
Die lijkt gewoon
om de ander te verheffen.

354
00:15:08,533 --> 00:15:11,233
Franky, je moet het proberen
haar zuidelijke gebakken kip.

355
00:15:11,367 --> 00:15:13,567
Het is de hemel op aarde.

356
00:15:13,700 --> 00:15:15,033
Meld mij aan, zuster.

357
00:15:15,166 --> 00:15:18,633
Ik mis mij wat goeds
Zuiderse keuken zoveel.

358
00:15:18,767 --> 00:15:23,633
Leuk weetje: hij is er daadwerkelijk heen gegaan
culinaire school in Louisiana.

359
00:15:23,767 --> 00:15:24,900
O, ik wist dat ik je leuk vond.

360
00:15:25,033 --> 00:15:26,567
Nou ja, als je wilt
dit, jij gaat

361
00:15:26,700 --> 00:15:30,633
om te houden van wat ik heb voor de
jaarlijkse Big Wave-cook-off.

362
00:15:30,767 --> 00:15:32,066
Ik kijk daar elk jaar naar.

363
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Je weet wel, twee van
mijn idolen hoorde ik

364
00:15:34,133 --> 00:15:35,967
jureren dit jaar,
de fantastische Lee Anne

365
00:15:36,100 --> 00:15:37,200
Wong en Katie Lee.

366
00:15:37,333 --> 00:15:38,233
Katie Lee.

367
00:15:38,367 --> 00:15:39,300
Oh, mijn God, dat kan ik gewoon niet, toch?

368
00:15:39,433 --> 00:15:40,500
Ik hou van haar.

369
00:15:40,633 --> 00:15:41,667
Wacht, doe je mee aan een wedstrijd?

370
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
Is de paus katholiek?

371
00:15:43,700 --> 00:15:45,033
O, wacht.

372
00:15:45,166 --> 00:15:46,233
Ben je naar de
eiland om ook te concurreren?

373
00:15:46,367 --> 00:15:47,800
Oh, eigenlijk is ze dat wel
een pauze nemen

374
00:15:47,934 --> 00:15:49,500
uit de keuken op dit moment.

375
00:15:49,633 --> 00:15:50,400
Echt waar?

376
00:15:50,533 --> 00:15:51,500
Dat is zo triest.

377
00:15:51,633 --> 00:15:53,567
Ik wilde een kans maken
om uw kookkunsten te proeven.

378
00:15:53,700 --> 00:15:54,834
Oh.

379
00:15:54,967 --> 00:15:56,367
Ik bedoel, denk ik
koken met een vriend

380
00:15:56,500 --> 00:15:58,533
is niet hetzelfde als
koken in een formele keuken.

381
00:15:58,667 --> 00:16:00,533
Het is waar.

382
00:16:00,667 --> 00:16:03,066
En na deze ongelooflijke maaltijd,
Ik bedoel, hoe kon ik nee zeggen?

383
00:16:05,667 --> 00:16:07,900
Hoe zit het morgen, mijn huis?

384
00:16:08,033 --> 00:16:11,066
Ik zal mijn beroemde opzwepen
passievruchtmojito's,

385
00:16:11,200 --> 00:16:12,867
en dat kunnen jullie allemaal
mijn keuken verpesten.

386
00:16:13,000 --> 00:16:15,266
En misschien ga je het delen
met mij je gebraden kip

387
00:16:15,400 --> 00:16:16,767
recept?

388
00:16:16,900 --> 00:16:18,600
Alleen als je mij de
recept voor je asopao.

389
00:16:18,734 --> 00:16:20,734
Dat kan een beetje prikken,
maar oké, je hebt een deal.

390
00:16:20,867 --> 00:16:21,734
OK.

391
00:16:21,867 --> 00:16:23,867
Serieus, dit is zo goed.

392
00:16:24,000 --> 00:16:26,433
Ik weet.

393
00:16:26,567 --> 00:16:27,000
Hij weet het.

394
00:16:40,233 --> 00:16:44,266
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

395
00:16:44,400 --> 00:16:46,633
Waarom?

396
00:16:46,767 --> 00:16:47,767
Waarom deed je dit?

397
00:17:27,233 --> 00:17:28,433
Nou, ik ben hier.

398
00:17:28,567 --> 00:17:30,133
Ja.

399
00:17:30,266 --> 00:17:33,033
Had dit echt
om 06.00 uur zijn?

400
00:17:33,166 --> 00:17:34,133
Surfuren, Gidget.

401
00:17:37,667 --> 00:17:38,133
Wat?

402
00:17:38,266 --> 00:17:39,066
Ik ben op tijd.

403
00:17:41,667 --> 00:17:43,533
Heb je het koud?

404
00:17:43,667 --> 00:17:44,767
Nee.

405
00:17:44,900 --> 00:17:47,500
Je weet dat we dat zijn
op Hawaï, toch?

406
00:17:47,633 --> 00:17:49,000
O ja.

407
00:17:49,133 --> 00:17:50,000
Kijk, dit is een... dit
is een surfwetsuit.

408
00:17:52,667 --> 00:17:56,367
Ja, als je aan het surfen was
in de Atlantische Oceaan of IJsland.

409
00:17:56,500 --> 00:17:59,166
Heel grappig.

410
00:17:59,300 --> 00:18:02,767
Nou ja, jij tenminste
zal geen uitslag krijgen.

411
00:18:02,900 --> 00:18:04,567
Uitslag?

412
00:18:04,700 --> 00:18:05,834
Nee, nee, nee, nee.

413
00:18:05,967 --> 00:18:06,767
Niemand zei iets
over uitslag.

414
00:18:06,900 --> 00:18:09,000
Wat voor uitslag?

415
00:18:09,133 --> 00:18:09,767
Weet je wat?

416
00:18:09,900 --> 00:18:11,667
Geef daar geen antwoord op.

417
00:18:11,800 --> 00:18:13,433
Heeft u die?
surfervaring?

418
00:18:13,567 --> 00:18:15,533
Nou, ik heb Blue gezien
Vier keer verpletteren,

419
00:18:15,667 --> 00:18:17,367
en ik hou van Keanu Reeves.

420
00:18:17,500 --> 00:18:18,934
Oké, dus laten we beginnen
vanaf het begin.

421
00:18:19,066 --> 00:18:20,000
OK.

422
00:18:20,133 --> 00:18:21,700
Vlak voordat we beginnen, wil ik...

423
00:18:21,834 --> 00:18:26,000
Ik moet alleen maar zeggen: ik ben aardig
soort extreem bang

424
00:18:26,133 --> 00:18:27,433
van de oceaan.

425
00:18:27,567 --> 00:18:29,333
Maar dat gaat niet
een probleem zijn, toch?

426
00:18:29,467 --> 00:18:30,600
Jij weet hoe je moet zwemmen, toch?

427
00:18:30,734 --> 00:18:31,900
Het is niet dat ik dat niet doe
weet hoe je moet zwemmen.

428
00:18:32,033 --> 00:18:33,400
Ik bedoel, zwembaden wel
nooit een probleem geweest.

429
00:18:33,533 --> 00:18:35,734
Oh daar... er zijn geen haaien
aan het einde van het strand.

430
00:18:35,867 --> 00:18:36,867
Dat is het niet.

431
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
Het zijn... het zijn de golven.

432
00:18:40,734 --> 00:18:42,200
O, de golven.

433
00:18:42,333 --> 00:18:44,734
Er zijn geen golven bij het surfen.

434
00:18:44,867 --> 00:18:49,400
Even ter informatie: ik reageer beter
tot positieve bekrachtiging.

435
00:18:49,533 --> 00:18:50,934
Opgemerkt.

436
00:18:51,066 --> 00:18:53,934
Het tweede belangrijkste
het gaat erom ontspannen te blijven

437
00:18:54,066 --> 00:18:55,000
en om niet in paniek te raken.

438
00:18:55,133 --> 00:18:56,500
Dat is wanneer je in de problemen komt.

439
00:18:56,633 --> 00:18:57,900
OK.

440
00:18:58,033 --> 00:18:59,333
Oké.

441
00:18:59,467 --> 00:19:00,834
Nou, ik denk dat het nu wel zo is
een even goede tijd als welke dan ook.

442
00:19:00,967 --> 00:19:01,567
Zullen we?

443
00:19:01,700 --> 00:19:02,433
Wauw, wauw.

444
00:19:02,567 --> 00:19:03,467
Niet zo snel, sukkelmeisje.

445
00:19:03,600 --> 00:19:05,300
We gaan hier beginnen.

446
00:19:05,433 --> 00:19:08,433
Surfen is het niet
gewoon over de oceaan.

447
00:19:08,567 --> 00:19:09,734
Het is een manier van leven.

448
00:19:09,867 --> 00:19:12,100
Het is een mentaliteit.

449
00:19:12,233 --> 00:19:14,233
Dus we gaan beginnen
met ademhaling.

450
00:19:14,367 --> 00:19:15,600
Je weet wel hoe
om te ademen, toch?

451
00:19:15,734 --> 00:19:18,333
Ja, daar ben ik best goed in.

452
00:19:18,467 --> 00:19:19,066
OK.

453
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Dus laten we beginnen.

454
00:19:20,533 --> 00:19:21,800
OK.

455
00:19:21,934 --> 00:19:23,467
Hef nu uw armen.

456
00:19:23,600 --> 00:19:24,633
OK.

457
00:19:24,767 --> 00:19:26,433
Adem in via de
neus, via de mond naar buiten.

458
00:19:26,567 --> 00:19:27,834
Elke surfer heeft dat
hun eigen ritueel

459
00:19:27,967 --> 00:19:29,333
voordat je het water in gaat.

460
00:20:03,133 --> 00:20:04,467
OK.

461
00:20:04,600 --> 00:20:06,900
Nu gaan we
probeer een paar pop-ups.

462
00:20:07,033 --> 00:20:08,834
Eh, in de oceaan?

463
00:20:08,967 --> 00:20:10,767
Nee, nog steeds niet.

464
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
Oké.

465
00:20:12,433 --> 00:20:15,633
Ik heb het gevoel dat ik het heb
dit surfgedoe.

466
00:20:15,767 --> 00:20:16,333
Begin met peddelen.

467
00:20:19,100 --> 00:20:22,233
En houd het vast, het bord,
op deze positie.

468
00:20:22,367 --> 00:20:23,467
En als ik zeg pop-up.

469
00:20:27,734 --> 00:20:28,300
Oké.

470
00:20:28,433 --> 00:20:30,967
Nou, jouw beurt.

471
00:20:31,100 --> 00:20:31,600
Oké.

472
00:20:31,734 --> 00:20:32,667
Vind je dit leuk?

473
00:20:32,800 --> 00:20:33,166
Begin met peddelen.

474
00:20:36,233 --> 00:20:39,233
Oké, kom nu tevoorschijn.

475
00:20:39,367 --> 00:20:40,600
Eh, sorry.

476
00:20:40,734 --> 00:20:42,300
Wat doe ik hiervan
neerwaartse hondpositie?

477
00:20:44,600 --> 00:20:46,166
Sleep gewoon uw
voet onder je.

478
00:20:50,200 --> 00:20:50,600
Ja.

479
00:20:50,734 --> 00:20:53,333
Oh!

480
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
Gaat het?

481
00:20:54,734 --> 00:20:55,500
Ik ben oké.

482
00:20:55,633 --> 00:20:57,600
Nou, niet slecht voor
je eerste poging.

483
00:20:57,734 --> 00:20:58,467
Ik viel.

484
00:20:58,600 --> 00:20:59,834
Oh.

485
00:20:59,967 --> 00:21:01,000
O, je gaat vallen.

486
00:21:01,133 --> 00:21:02,967
Hè?

487
00:21:03,100 --> 00:21:04,867
Dit is dus jouw riem.

488
00:21:05,000 --> 00:21:07,667
Dit is wat je zal behouden
tegen het verliezen van je board.

489
00:21:07,800 --> 00:21:08,333
OK.

490
00:21:11,266 --> 00:21:12,533
Weet je wat?

491
00:21:12,667 --> 00:21:13,867
Waarom doe je het niet gewoon
Vandaag een show en tell.

492
00:21:14,000 --> 00:21:15,533
Ik ben eigenlijk een echt
goede visuele leerling.

493
00:21:15,667 --> 00:21:19,700
Hé, onthoud, je moet wel
laat de angst los en ontspan.

494
00:21:19,834 --> 00:21:23,000
En bovendien, ik
surf niet meer.

495
00:21:23,133 --> 00:21:26,166
Ik ben misschien een amateur, maar
er zijn hier twee surfplanken.

496
00:21:26,300 --> 00:21:30,333
Voor mij vandaag is het slechts een
vlot om met je op pad te gaan.

497
00:21:30,467 --> 00:21:32,033
Stop nu met aarzelen
en begin met peddelen.

498
00:21:35,867 --> 00:21:39,867
Het is verrassend
rustig hier.

499
00:21:40,000 --> 00:21:40,867
Ja.

500
00:21:41,000 --> 00:21:43,133
Het is een geweldige tijd om te leren.

501
00:21:43,266 --> 00:21:44,633
Er is een gebouw met een vloedgolf.

502
00:21:44,767 --> 00:21:45,834
Grondvloed?

503
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
Wat is dat?

504
00:21:47,100 --> 00:21:48,133
Het klinkt best eng.

505
00:21:48,266 --> 00:21:50,867
Nee, het is precies het tegenovergestelde.

506
00:21:51,000 --> 00:21:52,533
Helemaal daarbuiten, daar
een storm, en dat is het ook

507
00:21:52,667 --> 00:21:55,900
je het meest sturen
prachtige golven om op te leren.

508
00:21:56,033 --> 00:21:58,000
Nou, dat is een perfecte timing.

509
00:21:58,133 --> 00:22:00,400
Daarover gesproken, wanneer
Ik zeg je dat je moet peddelen,

510
00:22:00,533 --> 00:22:01,800
je gaat
kijk recht vooruit

511
00:22:01,934 --> 00:22:03,233
en peddel zo hard als je kunt.

512
00:22:03,367 --> 00:22:04,700
OK?

513
00:22:04,834 --> 00:22:06,200
En als ik zeg pop
op, jij gaat

514
00:22:06,333 --> 00:22:07,934
om precies te doen wat jij
deed op het zand.

515
00:22:08,066 --> 00:22:08,934
Ik ga vallen.

516
00:22:09,066 --> 00:22:10,900
Je zult vallen.

517
00:22:11,033 --> 00:22:13,400
Zoals ik al zei, zorg er gewoon voor dat je het weet
onderweg bedek je je hoofd

518
00:22:13,533 --> 00:22:15,900
omhoog dus dat bord
raakt je niet, oké?

519
00:22:16,033 --> 00:22:17,567
Ik weet hier niets van.

520
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Nu, het allerbelangrijkste,
blijf ontspannen.

521
00:22:19,734 --> 00:22:20,400
Veel plezier.

522
00:22:20,533 --> 00:22:21,800
Vecht er niet tegen.

523
00:22:21,934 --> 00:22:22,867
Vertrouw me.

524
00:22:23,000 --> 00:22:26,066
Ik kom hier om je te halen.

525
00:22:26,200 --> 00:22:27,500
Oké, ga nu op je board zitten.

526
00:22:30,667 --> 00:22:31,767
Hier komt een golf.

527
00:22:31,900 --> 00:22:32,734
Oké, begin met peddelen.

528
00:22:36,533 --> 00:22:37,300
Blijf peddelen, Emma!

529
00:22:41,433 --> 00:22:42,433
Oké, kom nu tevoorschijn!

530
00:23:04,066 --> 00:23:05,934
Gaat het?

531
00:23:06,066 --> 00:23:07,600
Ja, ik ben oké.

532
00:23:07,734 --> 00:23:12,033
Goed, want wipeouts zijn dat wel
een groot deel van het surfen.

533
00:23:12,166 --> 00:23:13,967
OK?

534
00:23:14,100 --> 00:23:14,934
Hier komt er nog eentje.

535
00:23:15,066 --> 00:23:15,667
Klaar?

536
00:23:15,800 --> 00:23:16,266
Nee, nee.

537
00:23:16,400 --> 00:23:17,000
Ik ben goed voor vandaag.

538
00:23:17,133 --> 00:23:18,767
Oké, surfermeisje.

539
00:23:18,900 --> 00:23:19,600
Je deed het geweldig.

540
00:23:19,734 --> 00:23:21,133
Nee, dat deed ik niet.

541
00:23:21,266 --> 00:23:23,767
Een uur geleden was je dat wel
bang voor de oceaan.

542
00:23:23,900 --> 00:23:25,100
En jij verdween als een professional.

543
00:23:25,233 --> 00:23:26,600
Dus dat zou je ook moeten zijn
trots op jezelf.

544
00:23:26,734 --> 00:23:27,667
Het zijn gewoon de golven.

545
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
Ze lijken zo veel
groter hier

546
00:23:29,233 --> 00:23:30,433
dan vanaf de kust.

547
00:23:30,567 --> 00:23:32,367
Je kunt niet in je
eigen hoofd erover.

548
00:23:32,500 --> 00:23:33,834
Als ik het je vertel
beginnen met peddelen,

549
00:23:33,967 --> 00:23:37,100
je moet vooruit kijken.

550
00:23:37,233 --> 00:23:38,700
Vertrouw erop dat ik achter je sta.

551
00:23:38,834 --> 00:23:39,667
OK.

552
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
Ik zal.

553
00:23:41,734 --> 00:23:42,900
Morgen dezelfde tijd?

554
00:23:43,033 --> 00:23:45,734
Eh, ja.

555
00:23:51,533 --> 00:23:53,767
Hoe was het vanochtend?

556
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
Mm, het leek een beetje op Blue
Crush 2 ontmoet een wasmachine.

557
00:23:59,533 --> 00:24:01,467
Maar heel leuk.

558
00:24:01,600 --> 00:24:04,433
En hoe was het met mijn broer?

559
00:24:04,567 --> 00:24:07,166
Je bedoelt anders dan dat
sprankelende persoonlijkheid?

560
00:24:07,300 --> 00:24:09,533
Hij heeft me helemaal Miyagied.

561
00:24:09,667 --> 00:24:12,433
Hoe heb je mijn tante ontmoet?

562
00:24:12,567 --> 00:24:14,700
Je oom Kai gaf me een
baan bij de rumdistilleerderij

563
00:24:14,834 --> 00:24:16,200
toen we hier voor het eerst kwamen wonen.

564
00:24:16,333 --> 00:24:17,133
Ah.

565
00:24:17,266 --> 00:24:19,867
Dat is geweldig.

566
00:24:20,000 --> 00:24:21,367
Peterselie, gebruik ik
het hele stel?

567
00:24:21,500 --> 00:24:21,967
Si.

568
00:24:22,100 --> 00:24:22,500
Todo.

569
00:24:25,133 --> 00:24:27,200
Mijn oom en tante waren gewoon
het meest fantastische koppel,

570
00:24:27,333 --> 00:24:28,433
waren ze niet?

571
00:24:28,567 --> 00:24:29,867
Ze waren mijn hashtag
paar doelpunten.

572
00:24:30,000 --> 00:24:30,567
Rechts?

573
00:24:30,700 --> 00:24:31,867
Wie zou dat kunnen waarmaken?

574
00:24:32,000 --> 00:24:33,633
Ik dacht vroeger de
hetzelfde, chica.

575
00:24:33,767 --> 00:24:37,000
En dan op de vlucht terug
van New Orleans tot Hawaï,

576
00:24:37,133 --> 00:24:38,700
Ik ontmoette Sebastiaan.

577
00:24:38,834 --> 00:24:39,800
Een stewardess?

578
00:24:39,934 --> 00:24:40,467
Piloot.

579
00:24:40,600 --> 00:24:41,834
O, leuk.

580
00:24:41,967 --> 00:24:45,967
Hij liet me zien dat dat waar was
liefde leeft nog steeds

581
00:24:46,100 --> 00:24:47,834
en dat we het allemaal verdienen.

582
00:24:47,967 --> 00:24:50,133
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

583
00:24:50,266 --> 00:24:52,033
Oké.

584
00:24:52,166 --> 00:24:53,767
Denk je dat ik moet verdunnen?
de saus een beetje eruit?

585
00:24:53,900 --> 00:24:54,533
O nee.

586
00:24:54,667 --> 00:24:57,266
Het ziet er perfect uit.

587
00:24:57,400 --> 00:24:59,033
Oké, wat is de primeur?

588
00:24:59,166 --> 00:24:59,800
Wat is het verhaal?

589
00:24:59,934 --> 00:25:00,367
Zeg eens.

590
00:25:00,500 --> 00:25:00,900
Morsen.

591
00:25:01,033 --> 00:25:01,867
Morsen.

592
00:25:02,000 --> 00:25:05,100
Er valt niets te morsen.

593
00:25:05,233 --> 00:25:08,900
Behalve dat ik mijn baan heb opgezegd, heb ik
het is uitgemaakt met mijn vriend,

594
00:25:09,033 --> 00:25:11,100
en ik vluchtte naar Hawaï.

595
00:25:11,233 --> 00:25:13,433
O, is dat alles?

596
00:25:13,567 --> 00:25:17,867
Emma, ​​je bent prachtig, aardig.

597
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
Uiteraard een geweldige chef-kok.

598
00:25:20,033 --> 00:25:20,900
Ik hoop dat je dat weet.

599
00:25:21,033 --> 00:25:24,400
Franky, je bent zo lief.

600
00:25:24,533 --> 00:25:25,767
Ik weet het niet.

601
00:25:25,900 --> 00:25:28,900
Ik dacht dat ik alles had
Ik wilde in de rij staan.

602
00:25:29,033 --> 00:25:33,934
Maar toen was het niet wat het was
leek of wie hij leek.

603
00:25:34,066 --> 00:25:34,500
Hoe dan ook.

604
00:25:34,633 --> 00:25:35,700
Oeh, die kip.

605
00:25:35,834 --> 00:25:36,934
Die kip
klaar om eruit te komen.

606
00:25:37,066 --> 00:25:37,567
Oh.

607
00:25:37,700 --> 00:25:38,867
OK.

608
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Laat mij de
speciale saus erbij.

609
00:25:41,633 --> 00:25:42,767
Zet het voor je klaar.

610
00:25:45,633 --> 00:25:48,066
Daar gaan we.

611
00:25:48,200 --> 00:25:50,533
OK.

612
00:25:50,667 --> 00:25:51,900
Mm.

613
00:25:52,033 --> 00:25:54,500
Heerlijk.

614
00:25:54,633 --> 00:25:56,500
Mm.

615
00:25:56,633 --> 00:25:57,734
Ja.

616
00:25:57,867 --> 00:25:58,867
Dat is zo goed.

617
00:25:59,000 --> 00:26:00,233
Absoluut perfect.

618
00:26:00,367 --> 00:26:01,400
Zo goed.

619
00:26:01,533 --> 00:26:03,166
Mama zou zo trots zijn.

620
00:26:08,400 --> 00:26:09,900
Alles oké?

621
00:26:10,033 --> 00:26:11,233
Nee.

622
00:26:11,367 --> 00:26:13,166
Maria, mijn partner
voor de competitie,

623
00:26:13,300 --> 00:26:15,567
ze gleed in de vis
markt en brak haar arm.

624
00:26:15,700 --> 00:26:16,734
Ze moet afhaken.

625
00:26:16,867 --> 00:26:17,433
O nee!

626
00:26:17,567 --> 00:26:18,333
Dat is verschrikkelijk.

627
00:26:18,467 --> 00:26:19,166
Het spijt me zo, Franky.

628
00:26:19,300 --> 00:26:19,967
Is ze in orde?

629
00:26:20,100 --> 00:26:22,133
Ze zegt dat het goed met haar gaat.

630
00:26:22,266 --> 00:26:24,100
Ik ga haar langsbrengen
wat eten later om te controleren,

631
00:26:24,233 --> 00:26:27,166
maar ze kan er niet mee koken
één arm, en er is

632
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
no way dat ik ga
om een partner te vinden

633
00:26:29,033 --> 00:26:30,633
voordat de competitie begint.

634
00:26:30,767 --> 00:26:34,300
Lijkt mij zo
dat heb je al.

635
00:26:34,433 --> 00:26:36,667
Wij maken er een geweldige van
team, en dat ben je al

636
00:26:36,800 --> 00:26:37,900
koken met een vriend.

637
00:26:38,033 --> 00:26:38,767
Dat is alles wat het zou doen
technisch gezien zijn.

638
00:26:38,900 --> 00:26:39,867
Dus wat zeg je?

639
00:26:42,734 --> 00:26:45,000
Ik zeg dat we winnen.

640
00:26:48,967 --> 00:26:52,567
Euh, waarom zo vroeg?

641
00:26:52,700 --> 00:26:53,567
Ik hou van surfen.

642
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
Ik hou van surfen.

643
00:26:54,967 --> 00:26:56,100
Ik hou van surfen.

644
00:26:56,233 --> 00:26:56,767
Ik hou van surfen.

645
00:26:58,100 --> 00:26:58,467
Een één,
twee, drie, vier.

646
00:27:09,633 --> 00:27:10,166
Surfen.

647
00:27:15,333 --> 00:27:15,867
Surfen.

648
00:27:21,100 --> 00:27:25,467
Surfen is de enige manier waarop ik dat zeg
maak muziek met de oceaandag

649
00:27:25,600 --> 00:27:26,667
per dag.

650
00:27:26,800 --> 00:27:29,300
Ik surf de hele dag, speel
muziek de hele nacht,

651
00:27:29,433 --> 00:27:32,867
en ik kan gewoon niet wachten tot
het ochtendlicht om te gaan surfen.

652
00:27:41,100 --> 00:27:43,233
Weet je, ik tenminste
sprong er deze keer niet af.

653
00:27:43,367 --> 00:27:45,000
Ik viel gewoon van de oude school.

654
00:27:45,133 --> 00:27:46,233
Dat is vooruitgang, toch?

655
00:27:46,367 --> 00:27:47,133
Dat is enorm.

656
00:27:47,266 --> 00:27:49,233
Nu moeten we wel
laat je opstaan.

657
00:27:49,367 --> 00:27:51,633
Maar dat is onmogelijk
zonder vertrouwen.

658
00:27:51,767 --> 00:27:52,967
Ik vertrouw.

659
00:27:53,100 --> 00:27:54,400
Ja?

660
00:27:54,533 --> 00:27:55,967
Waarom bewaar je dan
terugkijkend als ik het je vertel

661
00:27:56,100 --> 00:27:57,233
dat je vooruit moet kijken?

662
00:27:57,367 --> 00:27:58,533
Wat als je iets mist?

663
00:27:58,667 --> 00:28:00,934
Je moet vertrouwen hebben, Emma.

664
00:28:01,066 --> 00:28:02,300
Je hebt geen controle over de oceaan.

665
00:28:02,433 --> 00:28:04,433
Jij hebt niet de leiding
daar, en dat is...

666
00:28:04,567 --> 00:28:06,400
dat is een goede zaak.

667
00:28:06,533 --> 00:28:10,066
Je moet jezelf omdraaien
naar de golf en er gewoon op rijden.

668
00:28:10,200 --> 00:28:11,767
Ga met de stroom mee,
jij slaagt.

669
00:28:11,900 --> 00:28:13,233
Bestrijd de huidige--

670
00:28:13,367 --> 00:28:14,467
Uitvegen?

671
00:28:14,600 --> 00:28:16,734
Verdrinken?

672
00:28:16,867 --> 00:28:19,600
Ik laat niets toe
overkomt je daarbuiten.

673
00:28:19,734 --> 00:28:20,433
Ik heb je.

674
00:28:26,066 --> 00:28:29,066
Ik zou waarschijnlijk... Ik zou moeten gaan.

675
00:28:29,200 --> 00:28:31,700
Franky en ik, we moeten beginnen
oefenen voor de wedstrijd.

676
00:28:31,834 --> 00:28:33,100
We hebben nog maar een paar dagen.

677
00:28:33,233 --> 00:28:34,533
Bedankt dat je dit met hem doet.

678
00:28:34,667 --> 00:28:36,633
O, dat doe ik gewoon niet
willen teleurstellen.

679
00:28:36,767 --> 00:28:39,900
Franky zegt van wel
een geweldige chef-kok.

680
00:28:40,033 --> 00:28:41,233
Ik weet zeker dat je het geweldig zult doen.

681
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
Je moet het mij vertellen
alles erover, oké?

682
00:28:43,233 --> 00:28:46,033
Dus je hebt gepraat
tegen je broer over mij?

683
00:28:46,166 --> 00:28:50,433
Nou, weet je, ik bedoel,
voor verzekeringsdoeleinden.

684
00:28:50,567 --> 00:28:52,533
Heel grappig.

685
00:28:52,667 --> 00:28:54,734
Kom je niet?

686
00:28:54,867 --> 00:28:58,900
Iemand moet kijken
over het personeel van de kantine.

687
00:28:59,033 --> 00:29:01,500
Ben, waar is je geloof?

688
00:29:11,000 --> 00:29:12,133
Aloha, allemaal.

689
00:29:12,266 --> 00:29:13,500
Ik ben je gastheer, Anuhea.

690
00:29:13,633 --> 00:29:15,834
Misschien ken je mij als
een van de heetste van Hawaï

691
00:29:15,967 --> 00:29:19,600
lokale artiesten
en zelfbenoemde foodie.

692
00:29:19,734 --> 00:29:22,300
Ik wil jullie allemaal welkom heten
tot de 10e jaarlijkse Big Wave

693
00:29:22,433 --> 00:29:22,967
kook-off.

694
00:29:25,633 --> 00:29:29,200
Vandaag hebben we er ongelooflijk veel
getalenteerde culinaire duo's.

695
00:29:29,333 --> 00:29:31,300
Er zullen slechts vier teams verhuizen
op naar de volgende ronde.

696
00:29:31,433 --> 00:29:33,133
Die vier teams zullen dat wel doen
vecht het dan uit

697
00:29:33,266 --> 00:29:35,200
voor een van de twee
plekjes in onze finale,

698
00:29:35,333 --> 00:29:37,600
waar we dit zullen benoemen
winnaars van het jaar, wie

699
00:29:37,734 --> 00:29:40,700
krijgt 50.000 dollar.

700
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Je hebt niets gezegd
tegen mij over het prijzengeld.

701
00:29:43,500 --> 00:29:44,433
Nietwaar?

702
00:29:44,567 --> 00:29:46,166
Ben je klaar om elkaar te ontmoeten
uw beroemde juryleden?

703
00:29:46,300 --> 00:29:47,767
Wauw!

704
00:29:47,900 --> 00:29:50,667
Ze is een chef-kok, kookboekenschrijfster,
televisiepersoonlijkheid,

705
00:29:50,800 --> 00:29:52,467
en nu een bestsellerauteur.

706
00:29:52,600 --> 00:29:55,033
Geef het op voor Katie Lee.

707
00:30:01,166 --> 00:30:02,033
Bedankt, iedereen.

708
00:30:02,166 --> 00:30:04,300
Ik ben zo blij om hier te zijn.

709
00:30:04,433 --> 00:30:06,800
Onze volgende rechter verliet de
felle lichten van New York City

710
00:30:06,934 --> 00:30:09,367
om haar hart te volgen
helemaal naar Hawaï.

711
00:30:09,500 --> 00:30:12,767
Ze is een tv-persoonlijkheid, top
chef-kok en kookboekenschrijver.

712
00:30:12,900 --> 00:30:15,934
Geef het op voor Lee Anne Wong.

713
00:30:16,066 --> 00:30:17,200
Hallo, Hawaï.

714
00:30:17,333 --> 00:30:20,667
Ik ben ergens klaar voor
zoet en kruidig.

715
00:30:20,800 --> 00:30:24,033
En tot slot zou ik dat graag willen
stel onze beroemde mentor voor.

716
00:30:24,166 --> 00:30:26,300
We konden het niet geloven toen
hij heeft zich op het laatste moment aangemeld.

717
00:30:26,433 --> 00:30:28,600
Deze chef-kok zal geen
onderdeel van de jury

718
00:30:28,734 --> 00:30:31,133
maar zal in plaats daarvan kijken
als kok van ons team,

719
00:30:31,266 --> 00:30:33,834
hen onbetaalbaar advies te bieden
gedurende de hele competitie.

720
00:30:33,967 --> 00:30:36,266
Hij is de culinaire
's werelds favoriete vrijgezel.

721
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Geef het op voor Garrett Weston.

722
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
O, nee, nee, nee, nee.

723
00:30:41,934 --> 00:30:43,367
Hoe gebeurt dit?

724
00:30:43,500 --> 00:30:48,633
Wacht, de ex-vriend
is Garrett Weston?

725
00:30:48,767 --> 00:30:49,533
Je bent niet alleen maar schattig.

726
00:30:49,667 --> 00:30:51,767
Jij bent ook slim.

727
00:30:51,900 --> 00:30:54,333
O nee.

728
00:30:54,467 --> 00:30:54,667
Hé, Em.

729
00:30:54,800 --> 00:30:55,166
Hoi.

730
00:30:55,300 --> 00:30:55,967
Hoi.

731
00:30:56,100 --> 00:30:56,967
Wat doe jij hier?

732
00:30:57,100 --> 00:30:57,767
Het is het lot.

733
00:30:57,900 --> 00:30:58,767
Kun je het geloven?

734
00:30:58,900 --> 00:30:59,934
Nee, dat kan ik echt niet.

735
00:31:00,133 --> 00:31:02,000
Dit stond niet in uw planning.

736
00:31:02,133 --> 00:31:04,233
Kijk, toen je zei dat je dat was
op bezoek bij je tante,

737
00:31:04,367 --> 00:31:06,200
Ik wist dat ik je moest komen zoeken.

738
00:31:06,333 --> 00:31:07,734
Sinds je vertrok,
Ik ben niet dezelfde geweest.

739
00:31:07,867 --> 00:31:09,033
Veel plezier, Franky.

740
00:31:09,166 --> 00:31:09,867
Zo leuk je te ontmoeten.

741
00:31:10,000 --> 00:31:10,734
Garrett.

742
00:31:10,867 --> 00:31:11,367
Ook leuk jou te ontmoeten.

743
00:31:11,500 --> 00:31:11,934
Plezier.

744
00:31:12,066 --> 00:31:12,834
Ja.

745
00:31:12,967 --> 00:31:13,100
We zouden ons moeten voorbereiden.

746
00:31:16,734 --> 00:31:18,033
Ik mis je echt, Em.

747
00:31:18,166 --> 00:31:21,367
Nou, ik weet zeker dat je dat kunt
zoek een nieuwe chef-kok.

748
00:31:21,500 --> 00:31:23,667
Dat is niet wat
Ik heb het over.

749
00:31:23,800 --> 00:31:26,834
Ben, wat doe jij hier?

750
00:31:26,967 --> 00:31:28,033
Wie houdt mijn restaurant in de gaten?

751
00:31:28,166 --> 00:31:29,000
O ja?

752
00:31:29,133 --> 00:31:30,900
Ook leuk om jou te zien, man.

753
00:31:31,033 --> 00:31:33,600
Kan ik niet komen supporteren?
mijn kleine broertje?

754
00:31:33,734 --> 00:31:36,667
En Emmy natuurlijk.

755
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Hoe ken jij Emma?

756
00:31:38,233 --> 00:31:39,834
Oh, ik ben haar surfinstructeur.

757
00:31:39,967 --> 00:31:40,567
Ben.

758
00:31:40,700 --> 00:31:42,233
Surf je nu?

759
00:31:42,367 --> 00:31:43,567
Ja.

760
00:31:43,700 --> 00:31:45,900
Chef-koks, het is tijd voor
je eerste uitdaging.

761
00:31:46,033 --> 00:31:47,200
Dat is mijn signaal.

762
00:31:47,333 --> 00:31:48,367
Tot snel.

763
00:31:48,500 --> 00:31:49,400
Veel succes, dat is ze
de beste, weet je.

764
00:31:49,533 --> 00:31:50,400
O, ik weet het.

765
00:31:50,533 --> 00:31:53,834
Hé, breek een ei.

766
00:31:53,967 --> 00:31:55,600
Vandaag ga je gebruiken
een ingrediënt van één

767
00:31:55,734 --> 00:31:57,433
van onze sponsors, Ko Hana Rum.

768
00:31:57,567 --> 00:31:59,667
Bij ons is vandaag de
eigenaar van Ko Hana-rum.

769
00:31:59,800 --> 00:32:01,133
Sta op, June Ko Hana.

770
00:32:06,433 --> 00:32:08,967
Elk team gaat maken
een dessert met rum

771
00:32:09,100 --> 00:32:10,433
van de distilleerderij van Ko Hana.

772
00:32:10,567 --> 00:32:12,834
Het kan elk dessert zijn
je wilt, maar de rum

773
00:32:12,967 --> 00:32:14,900
moet de zijn
ster van het gerecht.

774
00:32:15,033 --> 00:32:19,667
Je hebt een uur, en
jouw tijd gaat nu in.

775
00:32:19,800 --> 00:32:21,100
Oké, wat denken we?

776
00:32:21,233 --> 00:32:22,667
Oké, het eerste
dat komt in mij op

777
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
is een Puerto Ricaanse rumcake.

778
00:32:24,133 --> 00:32:25,233
Maar het gaat niet
origineel genoeg zijn

779
00:32:25,367 --> 00:32:26,500
om indruk te maken op de juryleden.

780
00:32:26,633 --> 00:32:28,300
We moeten integreren
een vleugje eilandflair.

781
00:32:28,433 --> 00:32:28,767
Rechts.

782
00:32:28,900 --> 00:32:30,433
OK.

783
00:32:30,567 --> 00:32:31,400
Dus misschien kunnen we het naar een hoger niveau tillen door te maken
een miniatuurversie ervan,

784
00:32:31,533 --> 00:32:32,233
bijna als een petit four.

785
00:32:32,367 --> 00:32:33,467
Oeh, rumpoppers.

786
00:32:33,600 --> 00:32:34,100
Ik vind het geweldig.

787
00:32:34,233 --> 00:32:35,000
Met een rumglazuur erop?

788
00:32:35,133 --> 00:32:35,900
O, dat is zo goed.

789
00:32:36,033 --> 00:32:37,400
En weet je wat?

790
00:32:37,533 --> 00:32:38,767
We kunnen minder suiker gebruiken
een beetje in de taart

791
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
zodat ik een macadamia kan maken
kokosglazuur

792
00:32:40,033 --> 00:32:40,734
naar binnen pijpen.

793
00:32:40,867 --> 00:32:42,667
Ooh, we hebben dit, chica.

794
00:32:42,800 --> 00:32:43,266
Ja.

795
00:32:43,400 --> 00:32:44,066
Laten we gaan.

796
00:33:06,867 --> 00:33:08,066
Ik vergat de taartvorm te pakken.

797
00:33:08,200 --> 00:33:09,166
Oh, ik pak er wel een.

798
00:33:16,467 --> 00:33:18,166
Hé, Em.

799
00:33:18,300 --> 00:33:20,900
Het lijkt erop dat je niet bent gekomen
naar het eiland alleen maar om te koken, hè?

800
00:33:31,934 --> 00:33:33,133
Dat is klaar.

801
00:33:33,266 --> 00:33:33,734
Kun je het erin gieten en
in de oven krijgen?

802
00:33:33,867 --> 00:33:34,834
Ja.

803
00:33:34,967 --> 00:33:35,233
Ik begin met het glazuur.

804
00:33:35,367 --> 00:33:35,800
Ik heb het.

805
00:33:35,934 --> 00:33:36,033
Absoluut.

806
00:33:41,834 --> 00:33:44,467
Nog 10 minuten
de klok, koks.

807
00:33:44,600 --> 00:33:45,266
Proef dit.

808
00:33:49,967 --> 00:33:50,834
Heerlijk.

809
00:33:50,967 --> 00:33:51,367
Laten we borduren.

810
00:33:51,500 --> 00:33:52,233
OK.

811
00:33:54,867 --> 00:33:56,233
O, dat ziet er perfect uit.

812
00:34:03,367 --> 00:34:04,600
Je hebt de pan ingevet, toch?

813
00:34:04,734 --> 00:34:06,600
Franky, ik denk van niet.

814
00:34:06,734 --> 00:34:07,734
Het spijt me zo.

815
00:34:07,867 --> 00:34:09,367
Het spijt me zo.

816
00:34:09,500 --> 00:34:10,567
Het is alleen met Garrett,
Ik raakte helemaal afgeleid.

817
00:34:10,700 --> 00:34:11,233
Het is allemaal goed.

818
00:34:11,367 --> 00:34:12,433
Het is allemaal goed.

819
00:34:12,567 --> 00:34:13,767
Dat moeten we gewoon doen
kom met een plan.

820
00:34:13,900 --> 00:34:14,934
Nog vijf minuten
op de klok, chef-koks.

821
00:34:15,066 --> 00:34:15,633
Je kunt beter beginnen met plateren.

822
00:34:15,767 --> 00:34:18,100
En snel.

823
00:34:18,233 --> 00:34:19,300
Ik heb een idee.

824
00:34:27,333 --> 00:34:27,667
Hoi.

825
00:34:27,800 --> 00:34:29,166
Hoi.

826
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
En wat hebben we hier,
Team Zuid bij Zuidoost?

827
00:34:31,500 --> 00:34:34,433
Vandaag hebben we voor u een
individuele ananas-rum-trifle

828
00:34:34,567 --> 00:34:36,433
gelaagd met macadamia
kokosglazuur.

829
00:34:36,567 --> 00:34:37,433
En een rumglazuur.

830
00:34:37,567 --> 00:34:39,367
Oh, laten we hier naar binnen gaan.

831
00:34:45,734 --> 00:34:47,700
Ik denk dat het jouw taart is
heeft een hele mooie textuur

832
00:34:47,834 --> 00:34:49,266
er een goede kruimel aan.

833
00:34:49,400 --> 00:34:51,767
Het glazuur is perfect zoet.

834
00:34:51,900 --> 00:34:55,433
Ik denk echter dat jouw
presentatie ontbreekt.

835
00:34:55,567 --> 00:34:58,200
Weet je, ik moet wel
ben het met Katie eens.

836
00:34:58,333 --> 00:35:01,934
Maar dat gezegd zijnde, de smaak
is heerlijk en op punt.

837
00:35:02,066 --> 00:35:02,633
Bedankt.

838
00:35:05,233 --> 00:35:05,734
Sorry.

839
00:35:05,867 --> 00:35:06,600
Nee.

840
00:35:06,734 --> 00:35:12,200
Dit was niet jouw schuld.

841
00:35:12,333 --> 00:35:15,166
Je was fantastisch vandaag, en
je bent door naar de volgende ronde.

842
00:35:15,300 --> 00:35:16,200
Dat is waar het om gaat.

843
00:35:16,333 --> 00:35:17,500
Bedankt.

844
00:35:17,633 --> 00:35:19,200
Onderschat niet
jezelf, lieverd.

845
00:35:19,333 --> 00:35:20,700
Weet je, dat doe ik meestal niet.

846
00:35:20,834 --> 00:35:23,900
Maar er is één negatief nodig
opmerking van Garrett,

847
00:35:24,033 --> 00:35:25,367
en ik gewoon...

848
00:35:25,500 --> 00:35:27,367
Emma, mijn lieve kind.

849
00:35:27,500 --> 00:35:31,834
Je moet stoppen met dat te geven
man zoveel van uw macht.

850
00:35:31,967 --> 00:35:33,500
Wanneer Garrett's
niet in de buurt, jij wel

851
00:35:33,633 --> 00:35:36,200
in staat om spectaculaire maaltijden te bereiden.

852
00:35:36,333 --> 00:35:39,100
Waarom maakt zijn aanwezigheid
twijfelt u aan uw keuzes?

853
00:35:39,233 --> 00:35:42,166
Omdat hij zoveel heeft
ervaring en zijn mening

854
00:35:42,300 --> 00:35:43,533
weegt voor mij zwaar.

855
00:35:43,667 --> 00:35:46,934
Lieverd, het is jouw
eigen unieke instincten

856
00:35:47,066 --> 00:35:48,567
dat krijgt jouw
vooruit in dit leven.

857
00:35:48,700 --> 00:35:51,934
Je darmen zijn het meest
betrouwbare mening die u kunt krijgen.

858
00:35:52,066 --> 00:35:55,900
Laat Garrett niet blijven
dat je de dag niet plukt.

859
00:35:56,033 --> 00:35:56,767
Bedankt.

860
00:35:59,467 --> 00:36:00,100
Graag gedaan.

861
00:36:08,533 --> 00:36:09,800
Goedemorgen, Ben.

862
00:36:09,934 --> 00:36:10,600
Hoi!

863
00:36:10,734 --> 00:36:12,834
Aloha, surfmeisje.

864
00:36:12,967 --> 00:36:14,567
Je bent vroeg.

865
00:36:14,700 --> 00:36:16,900
Dat komt omdat ik
hebben vandaag besloten

866
00:36:17,033 --> 00:36:19,667
is de dag dat ik eindelijk ga
om op mijn bord te staan.

867
00:36:19,800 --> 00:36:20,734
Dat is geweldig, maar...

868
00:36:20,867 --> 00:36:21,233
Nee, nee.

869
00:36:21,367 --> 00:36:22,233
Geen maren.

870
00:36:22,367 --> 00:36:23,467
Niets staat mij in de weg.

871
00:36:23,600 --> 00:36:24,433
Ik ben klaar.

872
00:36:24,567 --> 00:36:25,834
Ik heb slechts één verzoek.

873
00:36:25,967 --> 00:36:26,834
Zeker.

874
00:36:26,967 --> 00:36:27,600
Maar Emma, ik...

875
00:36:27,734 --> 00:36:29,934
Jij gaat vandaag ook surfen.

876
00:36:30,066 --> 00:36:30,934
Ik moet me halverwege ontmoeten.

877
00:36:33,567 --> 00:36:34,533
Wat je ook zegt, baas.

878
00:36:37,533 --> 00:36:39,233
De grond niet
zwelling vandaag.

879
00:36:39,367 --> 00:36:41,266
Het is helemaal vlak
vandaag eigenlijk.

880
00:36:41,400 --> 00:36:42,834
Wist je dat dat zo was
plat worden?

881
00:36:42,967 --> 00:36:45,967
Ik probeerde het je te vertellen, maar jij
waren iets te enthousiast

882
00:36:46,100 --> 00:36:48,834
om mij te horen.

883
00:36:48,967 --> 00:36:50,600
Het is het beste.

884
00:36:50,734 --> 00:36:54,667
Mijn onbevreesde vertrouwen vervaagde
ten tweede zijn mijn tenen het water.

885
00:36:54,800 --> 00:36:55,433
Je komt er wel.

886
00:36:55,567 --> 00:36:57,000
Maak je geen zorgen.

887
00:36:57,133 --> 00:36:58,500
Zoals ik al zei, je hebt het
om zich over te geven aan de golven.

888
00:36:58,633 --> 00:37:02,300
Nou, dat zou ik wel gedaan hebben als
ze waren daadwerkelijk komen opdagen.

889
00:37:02,433 --> 00:37:03,700
Bedankt voor je komst gisteren.

890
00:37:03,834 --> 00:37:05,667
O ja.

891
00:37:05,800 --> 00:37:06,834
Hé, die kerel die ik ontmoette...

892
00:37:06,967 --> 00:37:08,300
Garrett.

893
00:37:08,433 --> 00:37:11,533
We waren samen voor een
terwijl, en hij maakte er een hoop van

894
00:37:11,667 --> 00:37:13,300
van beloften die hij niet kon nakomen.

895
00:37:13,433 --> 00:37:15,467
Het is niet het soort
relatie die ik wil.

896
00:37:15,600 --> 00:37:18,400
En wat voor soort
relatie wil je?

897
00:37:18,533 --> 00:37:19,467
Eerlijkheid.

898
00:37:19,600 --> 00:37:20,834
Eerlijkheid zou heel fijn zijn.

899
00:37:20,967 --> 00:37:24,467
Nou ja, eerlijk gezegd, als dat zo is
waardoor je je beter voelt,

900
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
Ik heb die van Garrett geprobeerd
bevroren pizzalijn,

901
00:37:28,333 --> 00:37:31,400
en het smaakte naar karton.

902
00:37:31,533 --> 00:37:32,567
Maar niet zo goed.

903
00:37:35,433 --> 00:37:36,300
En jij?

904
00:37:36,433 --> 00:37:37,900
Hoe zit het met mij?

905
00:37:38,033 --> 00:37:38,967
O, kom op.

906
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Weet je wat?

907
00:37:40,233 --> 00:37:41,967
Jij doet het piekeren,
mysterieus ding heel goed,

908
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
Maar als je wilt dat ik je vertrouw,
Je moet mij ook vertrouwen.

909
00:37:44,633 --> 00:37:46,033
Wat zou je willen
wat ik dan moet doen?

910
00:37:46,166 --> 00:37:48,233
Ik zou graag willen dat je het vertelt
mij iets over jezelf

911
00:37:48,367 --> 00:37:49,200
dat niemand weet.

912
00:37:49,333 --> 00:37:50,734
Oh.

913
00:37:50,867 --> 00:37:54,500
Nou, ik ben eigenlijk een enorme
liefhebber van kerstfilms.

914
00:37:54,633 --> 00:37:57,333
Iedereen is een geheim
liefhebber van kerstfilms.

915
00:37:57,467 --> 00:37:58,000
Kom op.

916
00:37:58,133 --> 00:38:00,533
Houd op met afbuigen.

917
00:38:00,667 --> 00:38:01,967
Vertel me iets echts.

918
00:38:02,100 --> 00:38:04,400
Iets--
iets meer zoals--

919
00:38:04,533 --> 00:38:06,567
Zoals?

920
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
Waarom surf je bijvoorbeeld niet meer?

921
00:38:12,266 --> 00:38:15,600
Omdat ik het niet voel
zoals ik het verdien.

922
00:38:15,734 --> 00:38:17,433
Ben, dat gaan we doen
heb meer nodig dan dat.

923
00:38:20,667 --> 00:38:23,433
Je zei één ding.

924
00:38:23,567 --> 00:38:25,533
Bovendien heb ik honger.

925
00:38:25,667 --> 00:38:26,900
Heb je honger?

926
00:38:27,033 --> 00:38:27,433
Altijd.

927
00:38:32,533 --> 00:38:33,400
Wat is dit?

928
00:38:33,700 --> 00:38:34,333
Chinese bonen.

929
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Weet je, Ricardo maakt de
beste empanadas die ik kreeg op het eiland.

930
00:38:39,934 --> 00:38:40,400
Echt?

931
00:38:40,533 --> 00:38:41,066
Ja.

932
00:38:41,200 --> 00:38:41,967
Het is daar.

933
00:38:42,100 --> 00:38:42,300
Ik breng je.

934
00:38:42,433 --> 00:38:43,967
OK.

935
00:38:44,100 --> 00:38:46,066
Weet je, ik wist het daar niet
was zo'n sterke Puertoricaan

936
00:38:46,200 --> 00:38:47,433
invloed op Hawaï.

937
00:38:47,567 --> 00:38:49,266
Ja, dat is zo.

938
00:38:49,400 --> 00:38:51,967
Mag ik deze alsjeblieft?

939
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
Bedankt.

940
00:38:53,333 --> 00:38:54,633
Ja, ja.

941
00:38:54,767 --> 00:38:56,100
Wist je dat daar
zijn nu meer dan 50.000 Puerto

942
00:38:56,233 --> 00:38:57,767
Ricaanse nakomelingen
Woont u op Hawaï?

943
00:38:57,900 --> 00:38:58,433
Echt?

944
00:38:58,567 --> 00:38:58,967
Dat is geweldig.

945
00:38:59,100 --> 00:38:59,800
Ja.

946
00:38:59,934 --> 00:39:01,533
Het is een geweldig verhaal.

947
00:39:01,667 --> 00:39:02,967
In 1899 vond er een verwoestende gebeurtenis plaats
orkaan in Puerto Rico,

948
00:39:03,100 --> 00:39:05,333
en het vernietigde alles
de suikerplantages.

949
00:39:05,467 --> 00:39:08,000
Dus hierdoor
er was een tekort

950
00:39:08,133 --> 00:39:10,467
suiker in de
wereldmarkt, die

951
00:39:10,600 --> 00:39:13,166
stel dan een enorme vraag naar de
Hawaiiaanse suikerproductie.

952
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
Dus daarna, de
eigenaren van plantages

953
00:39:15,734 --> 00:39:19,266
begon Puerto te rekruteren
Ricanen naar het eiland.

954
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Twee?

955
00:39:20,934 --> 00:39:23,500
Het begon allemaal met 54 man
dat een zware reis maakte.

956
00:39:23,633 --> 00:39:25,600
Toen ze aankwamen, was het
was nog moeilijker voor hen.

957
00:39:25,734 --> 00:39:29,266
Maar binnen een jaar meer dan 5.000
mannen, vrouwen en kinderen

958
00:39:29,400 --> 00:39:30,700
maakte van Hawaï hun thuis.

959
00:39:30,834 --> 00:39:33,000
Twee van die kolonisten waren dat wel
mijn overgrootouders.

960
00:39:33,133 --> 00:39:34,266
Wauw.

961
00:39:34,400 --> 00:39:35,500
En hier zijn we dan.

962
00:39:35,633 --> 00:39:36,333
Ontzettend bedankt.

963
00:39:36,467 --> 00:39:36,934
Ja.

964
00:39:37,066 --> 00:39:37,500
Genieten.

965
00:39:37,633 --> 00:39:37,800
Bedankt.

966
00:39:42,166 --> 00:39:42,600
Oké, wacht.

967
00:39:42,734 --> 00:39:43,133
Dat is--

968
00:39:43,266 --> 00:39:44,000
Ik weet het.

969
00:39:44,133 --> 00:39:44,667
Perfect.

970
00:39:44,800 --> 00:39:46,333
Dat is... ja, perfect.

971
00:39:46,467 --> 00:39:48,433
Deze empanadas die ik kreeg zijn ongelooflijk.

972
00:39:48,567 --> 00:39:51,767
Dat deed jouw familie ook
kom dan hier?

973
00:39:51,900 --> 00:39:54,200
Nee, we zijn hier twaalf jaar geleden naartoe verhuisd.

974
00:39:54,333 --> 00:39:55,767
Weet je niet wie dit is?

975
00:39:55,900 --> 00:39:57,467
Ben probeerde dat te zijn
nummer één op het circuit.

976
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Hij werd overgebracht
om te concurreren en te trainen.

977
00:40:00,133 --> 00:40:01,333
Volledige rit.

978
00:40:01,467 --> 00:40:02,100
Het circuit.

979
00:40:02,233 --> 00:40:03,166
Surfen bedoel je?

980
00:40:03,300 --> 00:40:04,200
Ja.

981
00:40:04,333 --> 00:40:06,200
Dat was een andere keer.

982
00:40:06,333 --> 00:40:07,967
Ricardo, bedankt.

983
00:40:08,100 --> 00:40:10,266
Wanneer dan ook, amigo.

984
00:40:10,400 --> 00:40:11,033
Hé, en breng haar terug.

985
00:40:11,166 --> 00:40:13,800
Ik vind haar leuk.

986
00:40:13,934 --> 00:40:14,667
Bedankt.

987
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
Ik kan dit niet geloven
is waar je woont.

988
00:40:36,333 --> 00:40:38,667
Parttime, tenminste.

989
00:40:38,800 --> 00:40:41,033
De meeste nachten, ik
ongeluk in de winkel.

990
00:40:41,166 --> 00:40:45,433
Is dat 10 minuten
gewoon te veel woon-werkverkeer?

991
00:40:45,567 --> 00:40:47,467
Zoiets.

992
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
Heb je dorst?

993
00:40:48,934 --> 00:40:49,633
Ja.

994
00:40:49,767 --> 00:40:50,900
Ik wil graag wat water.

995
00:41:06,066 --> 00:41:08,066
Uw wens, mijn dame.

996
00:41:08,200 --> 00:41:08,800
Bedankt.

997
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
Het is de beste.

998
00:41:16,233 --> 00:41:19,600
Je zult dit niet vinden in Atlanta.

999
00:41:19,734 --> 00:41:20,266
Nee, dat zal ik niet doen.

1000
00:41:30,734 --> 00:41:32,233
Wat?

1001
00:41:32,367 --> 00:41:33,233
Waar is je keuken?

1002
00:41:36,467 --> 00:41:36,934
OK.

1003
00:41:42,633 --> 00:41:43,266
Sorry.

1004
00:41:43,400 --> 00:41:44,700
Slanke plukjes.

1005
00:41:44,834 --> 00:41:45,567
Dat is mijn specialiteit.

1006
00:41:51,934 --> 00:41:55,100
Heb ik wat lente-uitjes gezien?
in uw tuin?

1007
00:41:55,233 --> 00:41:55,800
Ik ben ermee bezig.

1008
00:42:10,767 --> 00:42:11,633
Sorry.

1009
00:42:11,767 --> 00:42:13,367
Het spijt me echt.

1010
00:42:13,500 --> 00:42:15,233
Ik was alleen maar aan het kijken
voor lepels, en--

1011
00:42:15,367 --> 00:42:16,633
Dat is oké.

1012
00:42:16,767 --> 00:42:17,400
Dat is--

1013
00:42:17,533 --> 00:42:18,734
Je vriendin.

1014
00:42:18,867 --> 00:42:20,400
Natuurlijk.

1015
00:42:20,533 --> 00:42:23,066
Ze is prachtig, en net als de jouwe
vriend, ik vind het geweldig.

1016
00:42:23,200 --> 00:42:24,967
Ik bedoel, je bent een
surfinstructeur.

1017
00:42:25,100 --> 00:42:26,333
Jij kapt af
kokosnoten van bomen.

1018
00:42:26,467 --> 00:42:30,400
Natuurlijk, jij
heb een vriendin.

1019
00:42:30,533 --> 00:42:31,700
Vrouw eigenlijk.

1020
00:42:35,000 --> 00:42:39,467
Ze, uh-- ze is geslaagd
drie jaar geleden weg.

1021
00:42:39,600 --> 00:42:40,567
Ben, het spijt me zo.

1022
00:42:40,700 --> 00:42:41,066
Nee.

1023
00:42:41,200 --> 00:42:43,834
Het is oké.

1024
00:42:43,967 --> 00:42:46,800
Dat ziet er heerlijk uit.

1025
00:42:46,934 --> 00:42:48,000
Laten we het naar buiten brengen.

1026
00:42:48,133 --> 00:42:51,533
De zon gaat binnenkort onder.

1027
00:42:51,667 --> 00:42:54,367
Haar naam was Estrella.

1028
00:42:54,500 --> 00:43:00,533
Ze had een van die verschijningen
die gewoon elke kamer verlichtte.

1029
00:43:00,667 --> 00:43:01,800
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

1030
00:43:01,934 --> 00:43:04,934
Ze was eigenlijk mijn achtste
penvriend van middelbare leeftijd in Puerto Rico.

1031
00:43:05,066 --> 00:43:06,300
Wauw, dat is zo lief.

1032
00:43:06,433 --> 00:43:08,066
Woonde ze ver?

1033
00:43:08,200 --> 00:43:11,266
Nee, nog maar een paar uur verder
de andere kant van het eiland.

1034
00:43:11,400 --> 00:43:13,467
Onze scholen dachten er zo over
zou voor ons een goede manier zijn

1035
00:43:13,600 --> 00:43:15,233
om aan ons schrijven te werken.

1036
00:43:15,367 --> 00:43:18,300
Je hebt het over feitelijk
brieven schrijven of e-mails?

1037
00:43:18,433 --> 00:43:18,900
O nee, ja.

1038
00:43:19,033 --> 00:43:20,233
Brieven uit de oude school.

1039
00:43:20,367 --> 00:43:22,066
Er was iets
over het nooit hebben gehad

1040
00:43:22,200 --> 00:43:25,033
persoonlijk ontmoet,
laat ons gewoon zijn

1041
00:43:25,166 --> 00:43:27,133
volkomen eerlijk tegen iedereen
anders in die brieven.

1042
00:43:30,233 --> 00:43:32,567
Dus toen de negende klas
lentedans kwam rond,

1043
00:43:32,700 --> 00:43:36,467
Ik verzamelde de moed en
vroeg haar om mijn date te zijn.

1044
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Ze zei ja.

1045
00:43:38,734 --> 00:43:41,433
Dus haar moeder bracht haar de
twee uur naar mijn school,

1046
00:43:41,567 --> 00:43:51,533
en vanaf het moment dat ik haar ontmoette,
Ook al was ik nog maar 15, ik...

1047
00:43:52,867 --> 00:43:54,500
Ik wist dat ik met haar ging trouwen.

1048
00:43:58,066 --> 00:44:01,000
Nadat we getrouwd waren,
we zouden naar Hawaï verhuizen

1049
00:44:01,133 --> 00:44:04,033
voor mij om competitief te surfen.

1050
00:44:04,166 --> 00:44:06,934
En toch hebben we dat nooit gedaan
gestopt met elkaar te schrijven.

1051
00:44:07,066 --> 00:44:08,266
Soms wel
laat kleine aantekeningen achter

1052
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
op verborgen plaatsen voor de
andere om later te vinden.

1053
00:44:13,834 --> 00:44:15,767
Dus het is moeilijk voor mij
om de dingen te doen die ik heb

1054
00:44:15,900 --> 00:44:20,133
Dat deed mij vroeger vreugde.

1055
00:44:20,266 --> 00:44:21,533
Ik denk niet dat ze dat zou doen
wil dat je voelt

1056
00:44:21,667 --> 00:44:25,500
alsof je het niet verdient om te surfen.

1057
00:44:25,633 --> 00:44:26,500
Het is niet zo eenvoudig.

1058
00:44:30,066 --> 00:44:32,133
Nou, dat zouden we moeten doen
krijg je waarschijnlijk terug

1059
00:44:32,266 --> 00:44:34,066
voordat juni verzendt
een zoekactie uit.

1060
00:44:43,300 --> 00:44:46,967
Zo was de markt
gonst vanochtend.

1061
00:44:47,100 --> 00:44:49,867
Iets over mijn broer
een hele dag gehad

1062
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
met een charmante gringa.

1063
00:44:51,633 --> 00:44:52,166
Wat?

1064
00:44:52,300 --> 00:44:52,567
Hoe?

1065
00:44:52,700 --> 00:44:54,200
Het was--

1066
00:44:54,333 --> 00:44:57,600
Daarover gesproken, oh kijk.

1067
00:44:57,734 --> 00:44:58,934
Wij hebben geen theedoeken.

1068
00:44:59,066 --> 00:45:01,367
Ik moet theedoeken gaan halen.

1069
00:45:01,500 --> 00:45:01,834
Hoi.

1070
00:45:01,967 --> 00:45:03,066
Hoi.

1071
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Luister, ik echt
wilde zich verontschuldigen.

1072
00:45:05,533 --> 00:45:06,567
Nee, nee.

1073
00:45:06,700 --> 00:45:08,633
Ik ben degene die
moet zich verontschuldigen.

1074
00:45:11,834 --> 00:45:13,934
Ik weet dat het geen kokosnoten zijn, maar...

1075
00:45:14,066 --> 00:45:15,367
Deze zijn absoluut prachtig.

1076
00:45:15,500 --> 00:45:17,266
Bedankt.

1077
00:45:17,400 --> 00:45:18,900
Ach.

1078
00:45:19,033 --> 00:45:23,600
Hé, ik had net niet gepraat
over Estrella in zo lang.

1079
00:45:23,734 --> 00:45:25,433
Of eigenlijk helemaal niet.

1080
00:45:25,567 --> 00:45:27,767
En ik weet dat je rechtvaardig was
een goede vriend zijn.

1081
00:45:30,867 --> 00:45:32,166
Ja.

1082
00:45:32,300 --> 00:45:33,734
Nee, natuurlijk.

1083
00:45:33,867 --> 00:45:34,200
Een vriend.

1084
00:45:34,333 --> 00:45:34,767
Ja.

1085
00:45:34,900 --> 00:45:35,367
Ja.

1086
00:45:35,500 --> 00:45:36,533
Ja.

1087
00:45:36,667 --> 00:45:38,667
Dat is... en ik ben er altijd,
als je ooit behoefte hebt aan praten

1088
00:45:38,800 --> 00:45:39,400
of wat dan ook.

1089
00:45:39,533 --> 00:45:42,266
Ja.

1090
00:45:42,400 --> 00:45:43,600
Hartelijk dank hiervoor.

1091
00:45:43,734 --> 00:45:44,934
Het is heel lief.

1092
00:45:45,066 --> 00:45:46,367
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga terug naar de voorbereiding.

1093
00:45:46,500 --> 00:45:46,834
Ja, ja.

1094
00:45:46,967 --> 00:45:47,433
Rechts.

1095
00:45:47,567 --> 00:45:48,066
Rechts.

1096
00:45:48,200 --> 00:45:48,567
Natuurlijk.

1097
00:45:48,700 --> 00:45:49,333
Ja.

1098
00:45:49,467 --> 00:45:49,934
Veel succes vandaag.

1099
00:45:50,066 --> 00:45:50,700
Bedankt.

1100
00:45:57,000 --> 00:46:00,133
Welkom allemaal, vandaag
twee van onze concurrentie.

1101
00:46:00,266 --> 00:46:02,500
Chefs, er zijn nog vier teams over.

1102
00:46:02,633 --> 00:46:06,934
Maar na vandaag zijn er nog maar twee teams
gaat door naar de finale.

1103
00:46:07,066 --> 00:46:08,567
Nu voor jouw
daag vandaag jou uit

1104
00:46:08,700 --> 00:46:11,266
gaat koken met een van
Hawaii's inheemse groenten,

1105
00:46:11,400 --> 00:46:13,100
de kalo of tarowortel.

1106
00:46:13,233 --> 00:46:15,800
De kalo moet zo zijn
de ster van het gerecht.

1107
00:46:15,934 --> 00:46:18,333
Jouw tijd gaat nu in.

1108
00:46:18,467 --> 00:46:20,567
Al mijn taro-recepten
zijn zeer traditioneel.

1109
00:46:20,700 --> 00:46:22,000
Sinds de groente
is lokaal, denk ik

1110
00:46:22,133 --> 00:46:23,233
we moeten erin leunen
de zuidelijke flair.

1111
00:46:23,367 --> 00:46:24,734
OK.

1112
00:46:24,867 --> 00:46:26,133
Nou, taro-eten is erg
qua textuur vergelijkbaar met een aardappel.

1113
00:46:26,266 --> 00:46:28,166
Daarom heb ik een take gemaakt
op aardappelen uit Vermont

1114
00:46:28,300 --> 00:46:29,734
bij Garrett's dat
iedereen werd er gek van.

1115
00:46:29,867 --> 00:46:32,300
Dus wat als we de taro bakken,
wij sub het voor de aardappel.

1116
00:46:32,433 --> 00:46:34,467
Ik denk dat de smaken dat wel zullen doen
komen heel mooi samen.

1117
00:46:34,600 --> 00:46:35,300
OK?

1118
00:46:35,433 --> 00:46:36,266
Geweldig.

1119
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
Vamos.

1120
00:46:37,934 --> 00:46:39,133
Hoe gaat het met jullie?
hier aan het doen?

1121
00:46:39,266 --> 00:46:40,100
Het gaat goed met ons, chef-kok.

1122
00:46:40,233 --> 00:46:41,133
Bedankt.

1123
00:46:41,266 --> 00:46:42,433
Wil je iets door mij laten uitvoeren?

1124
00:46:42,567 --> 00:46:44,266
We zijn een gerecht aan het maken
gebaseerd op Emma's mening

1125
00:46:44,400 --> 00:46:45,934
op brabantse aardappelen.

1126
00:46:46,066 --> 00:46:47,166
Oh.

1127
00:46:47,300 --> 00:46:49,333
Uhm, dat weet je zeker
wil je dat echt doen?

1128
00:46:49,467 --> 00:46:49,967
Dat ben ik, chef-kok.

1129
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
Bedankt.

1130
00:46:51,433 --> 00:46:52,934
Het is maar dat je zo'n ding hebt
Heerlijke recepten, Emma.

1131
00:46:53,066 --> 00:46:56,100
Ik denk echt dat je dat zou moeten doen
onderscheiden van de rest.

1132
00:46:56,233 --> 00:46:58,266
Nou, heel erg bedankt
veel voor uw inbreng.

1133
00:46:58,400 --> 00:47:00,166
Ik ga grijpen
onze ingrediënten.

1134
00:47:04,834 --> 00:47:05,567
Hoi.

1135
00:47:05,700 --> 00:47:06,867
Sorry dat ik stoor.

1136
00:47:07,000 --> 00:47:07,834
Doe jij dit
Brabantse aardappelstijl?

1137
00:47:07,967 --> 00:47:09,166
Ja, met een cashew-aioli.

1138
00:47:09,300 --> 00:47:10,667
Het was Garretts recept.

1139
00:47:10,800 --> 00:47:11,867
Wat zijn jullie aan het doen?

1140
00:47:12,000 --> 00:47:13,133
Niet dat.

1141
00:47:13,266 --> 00:47:14,300
Succes.

1142
00:47:14,433 --> 00:47:14,734
Ik zie je om
de jurytafel.

1143
00:47:14,867 --> 00:47:15,400
Bedankt.

1144
00:47:15,533 --> 00:47:16,000
Jij ook.

1145
00:47:16,133 --> 00:47:16,500
O nee.

1146
00:47:16,633 --> 00:47:17,533
O nee.

1147
00:47:17,667 --> 00:47:18,300
We moeten een nieuw gerecht maken.

1148
00:47:18,433 --> 00:47:18,700
Ben je gek? Waarom?

1149
00:47:18,834 --> 00:47:19,100
Nee, nee.

1150
00:47:24,200 --> 00:47:25,066
Mm.

1151
00:47:25,200 --> 00:47:26,533
Dat is heerlijk.

1152
00:47:26,667 --> 00:47:27,800
Die saus.

1153
00:47:27,934 --> 00:47:30,967
Het is een paprika-cashew-aioli.

1154
00:47:31,100 --> 00:47:32,300
Wauw.

1155
00:47:32,433 --> 00:47:33,467
Ik ga het hebben
om dat recept te krijgen.

1156
00:47:33,600 --> 00:47:34,233
Goed gedaan.

1157
00:47:34,367 --> 00:47:35,100
Bedankt, chef-koks.

1158
00:47:40,867 --> 00:47:44,033
En als laatste, maar zeker niet
Tenminste, wat hebben we hier?

1159
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
Vandaag hebben we voor
jij bent een mofongo de taro

1160
00:47:46,633 --> 00:47:47,967
met een Creoolse mojo-saus.

1161
00:47:48,100 --> 00:47:50,533
En een vers geplukte
hibiscus en munt-ijsthee.

1162
00:47:50,667 --> 00:47:51,367
Mm.

1163
00:47:51,500 --> 00:47:53,200
Ruikt heerlijk.

1164
00:47:57,834 --> 00:48:00,433
Weet je, ik hou van je
presentatie nog veel meer

1165
00:48:00,567 --> 00:48:03,600
vandaag, en de wending die je hebt
gedaan op de saus is geweldig.

1166
00:48:03,734 --> 00:48:06,867
En je hibiscusmunt ijskoud
thee is super verfrissend.

1167
00:48:07,000 --> 00:48:11,300
Toch heb ik het gevoel dat ik dat wil
zie meer van je persoonlijkheid

1168
00:48:11,433 --> 00:48:12,900
in je eten.

1169
00:48:13,033 --> 00:48:13,967
Jullie houden elkaar vast
nu iets terug.

1170
00:48:14,100 --> 00:48:15,767
Ik ben het ermee eens.

1171
00:48:15,900 --> 00:48:18,633
Ik vind dit heerlijk, maar
mofongo bevindt zich in uw veiligheidszone,

1172
00:48:18,767 --> 00:48:21,400
en wij zoeken
je naar buiten stapt.

1173
00:48:21,533 --> 00:48:24,600
Dit is goed, maar ik ben er niet zeker van
het is genoeg om je hier te houden.

1174
00:48:24,734 --> 00:48:25,233
OK.

1175
00:48:25,367 --> 00:48:25,800
Bedankt.

1176
00:48:25,934 --> 00:48:26,166
Bedankt.

1177
00:48:35,633 --> 00:48:38,433
Jullie hebben allemaal gekookt
ongelooflijke maaltijden vandaag.

1178
00:48:38,567 --> 00:48:41,033
Maar helaas twee
teams moeten ons verlaten.

1179
00:48:41,166 --> 00:48:46,600
Het eerste team dat dat is
geëlimineerd zijn de Spice Girls.

1180
00:48:46,734 --> 00:48:48,767
Het was zo goed.

1181
00:48:48,900 --> 00:48:57,333
En het laatste team dat ons verlaat
vanavond zijn de Saucy Sauciers.

1182
00:48:57,467 --> 00:48:59,500
Zuid door Zuidoost,
je zit in de finale.

1183
00:49:05,734 --> 00:49:07,066
Ik ben zo blij voor jullie.

1184
00:49:07,200 --> 00:49:09,767
Ontzettend bedankt.

1185
00:49:21,233 --> 00:49:25,200
Dus de Hawaiiaanse voorouders
geloofde dat dit land heilig was.

1186
00:49:25,333 --> 00:49:29,166
Op de een of andere manier is het gebleven
al die jaren onaangeroerd gebleven.

1187
00:49:29,300 --> 00:49:32,166
Als je geluk hebt, jij
zal een ho'ailona voelen.

1188
00:49:32,300 --> 00:49:33,266
Ho'ailona?

1189
00:49:33,400 --> 00:49:34,834
Wat is dat?

1190
00:49:34,967 --> 00:49:36,100
Het is een teken van de elementen.

1191
00:49:36,233 --> 00:49:39,600
Als een wolk of een
briesje of zelfs een vogel

1192
00:49:39,734 --> 00:49:41,767
dat zal leiden
jij op jouw pad.

1193
00:49:41,900 --> 00:49:42,400
Dat vind ik leuk.

1194
00:49:48,333 --> 00:49:51,900
Ik voel me altijd het meest verbonden
tegen mezelf als ik hier ben.

1195
00:49:52,033 --> 00:49:57,367
En ik wilde dat je het zag.

1196
00:49:57,500 --> 00:50:01,333
Wat een prachtig uitzicht.

1197
00:50:01,467 --> 00:50:02,700
Bedankt voor
het met mij delen.

1198
00:50:02,834 --> 00:50:04,200
Ja.

1199
00:50:04,333 --> 00:50:06,033
Je hebt het dus nooit vermeld.

1200
00:50:06,166 --> 00:50:08,500
Hoe lang ben je
van plan hier te blijven?

1201
00:50:08,633 --> 00:50:12,500
Dat is een goede vraag
geen erg goed antwoord.

1202
00:50:12,633 --> 00:50:15,166
Nou ja, nu ik nog
heb jij, wij hebben

1203
00:50:15,300 --> 00:50:16,233
Ik moet je op een golf laten rijden.

1204
00:50:16,367 --> 00:50:19,000
En hoe gaat het precies met ons
ga je dat hier doen?

1205
00:50:22,300 --> 00:50:23,567
Weet je wat?

1206
00:50:23,700 --> 00:50:24,834
Ik denk dat ik al
begrijp de les

1207
00:50:24,967 --> 00:50:26,100
zonder dat het hoeft
eigenlijk... weet je,

1208
00:50:26,233 --> 00:50:27,066
we kunnen gewoon het pad volgen.

1209
00:50:27,200 --> 00:50:27,800
Dit was zo'n leuke dag.

1210
00:50:27,934 --> 00:50:29,400
Het was zo'n goede wandeling.

1211
00:50:29,533 --> 00:50:30,900
Je weet wel, om buiten te zijn.

1212
00:50:31,033 --> 00:50:32,500
Heeft u nog meer verhalen
over je voorouders,

1213
00:50:32,633 --> 00:50:33,934
Of... gaat dit mij tegenhouden?

1214
00:50:34,066 --> 00:50:34,967
Jullie zijn er helemaal klaar voor.

1215
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
Emma, dat ga ik niet doen
laat je alles doen

1216
00:50:36,633 --> 00:50:38,700
je wilt het niet doen.

1217
00:50:38,834 --> 00:50:40,667
Oh!

1218
00:50:40,800 --> 00:50:41,266
Wauw!

1219
00:50:50,700 --> 00:50:54,000
Even voor de goede orde,
Ik heb je helemaal verslagen.

1220
00:50:54,133 --> 00:50:54,867
Je had een voorsprong.

1221
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
O, alsjeblieft.

1222
00:50:56,533 --> 00:50:58,233
Blijf het jezelf vertellen
dat, surferjongen.

1223
00:50:58,367 --> 00:50:59,934
Oh, wacht tot de
volgende surfles.

1224
00:51:00,133 --> 00:51:01,133
Je gaat het krijgen.

1225
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
Je hebt een mooie
het leven hier, Ben.

1226
00:51:06,734 --> 00:51:08,467
Ik doe.

1227
00:51:08,600 --> 00:51:10,300
Ik denk dat ik het gewoon vergeten ben.

1228
00:51:10,433 --> 00:51:14,000
Hé, ik... Ik weet dat ik gesloten ben
gisteravond naar beneden.

1229
00:51:14,133 --> 00:51:14,767
Nee.

1230
00:51:14,900 --> 00:51:15,767
Ik zei te veel.

1231
00:51:15,900 --> 00:51:16,233
Het spijt me.

1232
00:51:16,367 --> 00:51:17,166
Nee, nee, nee.

1233
00:51:17,300 --> 00:51:19,667
Bedankt.

1234
00:51:19,800 --> 00:51:21,934
Het voelde eigenlijk heel goed
om nog eens over haar te praten.

1235
00:51:22,066 --> 00:51:23,133
Ik ben blij.

1236
00:51:23,266 --> 00:51:26,467
Het is niet alleen het verlies.

1237
00:51:26,600 --> 00:51:31,900
Het is dat ik dat niet was
rond om afscheid te nemen.

1238
00:51:32,033 --> 00:51:33,233
Was het plotseling?

1239
00:51:33,367 --> 00:51:39,066
Ze reed op haar vespa naar de
markt wanneer, uit het niets,

1240
00:51:39,200 --> 00:51:40,333
een vrachtwagen reed door rood.

1241
00:51:40,467 --> 00:51:41,166
O, Ben.

1242
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Dat is zo verschrikkelijk.

1243
00:51:43,133 --> 00:51:44,667
Het spijt me zo.

1244
00:51:44,800 --> 00:51:46,834
Maar het klinkt alsof dat zo was
niets wat je had kunnen doen.

1245
00:51:46,967 --> 00:51:50,567
Ze was bij bewustzijn
nog een uur voordat ze stierf.

1246
00:51:50,700 --> 00:51:52,100
Maar dat konden ze niet
houd mij vast.

1247
00:51:55,233 --> 00:51:58,033
Ik was in een verborgen
strand, surfen.

1248
00:52:01,600 --> 00:52:06,500
En 38 gemiste oproepen later,
terwijl ik aan het trainen was,

1249
00:52:06,633 --> 00:52:08,233
Ik verloor de enige
kans om afscheid te nemen.

1250
00:52:12,433 --> 00:52:13,233
Dat is zo hartverscheurend.

1251
00:52:13,367 --> 00:52:14,734
Het spijt me.

1252
00:52:14,867 --> 00:52:17,900
Ik heb niet... ik
sindsdien niet meer gesurft.

1253
00:52:18,033 --> 00:52:19,734
Ik snap het.

1254
00:52:19,867 --> 00:52:22,000
Dat doe ik echt, op mijn eigen manier.

1255
00:52:22,133 --> 00:52:23,533
Hoe zo?

1256
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Mijn vader is een legerofficier.

1257
00:52:25,467 --> 00:52:29,633
En vijf jaar geleden, mijn ouders
in het buitenland gestationeerd waren,

1258
00:52:29,767 --> 00:52:34,900
maar we waren het er allemaal mee eens
kom hier samen voor Kerstmis.

1259
00:52:35,033 --> 00:52:36,734
Maar ik heb afgezegd vanwege werk.

1260
00:52:43,633 --> 00:52:45,567
En mijn moeder had een
plotselinge hartaanval.

1261
00:52:48,533 --> 00:52:50,700
En ik heb haar nooit meer gezien.

1262
00:52:50,834 --> 00:52:54,333
Dat moet zo zijn
zo moeilijk geweest.

1263
00:52:54,467 --> 00:52:58,200
Dit is eigenlijk de eerste
keer dat ik sindsdien terug ben gekomen.

1264
00:52:58,333 --> 00:53:00,600
En het was tante June die...

1265
00:53:00,734 --> 00:53:04,433
Ik bedoel, mijn hemel, dat is zij
hier, rouwend om die van haar eigen zus

1266
00:53:04,567 --> 00:53:06,367
dood.

1267
00:53:06,500 --> 00:53:08,300
Maar we werden echt
dichtbij, en zij

1268
00:53:08,433 --> 00:53:10,100
was degene die
hielp mij beseffen

1269
00:53:10,233 --> 00:53:16,200
Ik moest mezelf vergeven.

1270
00:53:16,333 --> 00:53:20,100
En dat zou mijn moeder allemaal willen
is dat ik mijn dromen moet volgen.

1271
00:53:20,233 --> 00:53:23,934
En om gelukkig te zijn.

1272
00:53:28,333 --> 00:53:31,133
Misschien kom ik er ooit wel.

1273
00:53:31,266 --> 00:53:35,266
Jij was degene die mij leerde,
de enige manier om vooruitgang te boeken

1274
00:53:35,400 --> 00:53:39,967
is om te stoppen met terugkijken
en vooruit te kijken.

1275
00:53:40,100 --> 00:53:46,967
Een zeer wijze surfinstructeur zei
je moet met de stroming meevaren.

1276
00:53:47,100 --> 00:53:52,133
Bestrijd de stroming, dat is het
als je in de problemen komt.

1277
00:53:52,266 --> 00:53:53,166
Dat zei hij toch?

1278
00:55:00,233 --> 00:55:01,266
ik voor.

1279
00:55:01,400 --> 00:55:02,834
Het stinkt hier.

1280
00:55:02,967 --> 00:55:04,667
Het is alsof je dat kunt
voel gewoon de geschiedenis.

1281
00:55:04,800 --> 00:55:06,000
Dat kan zeker.

1282
00:55:06,133 --> 00:55:08,100
Kun je geloven?
dezelfde methode heeft

1283
00:55:08,233 --> 00:55:10,934
sindsdien gebruikt om de rum te maken
Kai's overgrootvader eerst

1284
00:55:11,066 --> 00:55:12,600
deze plek in de 19e eeuw gebouwd?

1285
00:55:12,734 --> 00:55:14,734
Dat is ongelooflijk.

1286
00:55:14,867 --> 00:55:16,100
Weet je, je hebt geluk.

1287
00:55:16,233 --> 00:55:19,500
Niet iedereen vindt wat
jij en oom Kai hadden dat.

1288
00:55:19,633 --> 00:55:20,500
Komt Ben naar het feest?

1289
00:55:20,633 --> 00:55:22,900
Hij heeft het niet vermeld.

1290
00:55:23,033 --> 00:55:24,300
We zijn gewoon vrienden.

1291
00:55:24,433 --> 00:55:25,767
Weet je, dat was er
een keer je oom Kai

1292
00:55:25,900 --> 00:55:28,233
en ik was gewoon
backgammon-partners.

1293
00:55:28,367 --> 00:55:30,767
Hoef je niet even te wachten
nadat je het met iemand hebt uitgemaakt

1294
00:55:30,900 --> 00:55:32,567
voordat je weer gaat daten?

1295
00:55:32,700 --> 00:55:34,133
Zegt wie?

1296
00:55:34,266 --> 00:55:35,800
Ik had net een
uit elkaar gaan toen ik je oom ontmoette,

1297
00:55:35,934 --> 00:55:38,300
en drie maanden
later waren we verloofd.

1298
00:55:38,433 --> 00:55:40,066
Wij hadden er zo één
directe verbindingen.

1299
00:55:40,700 --> 00:55:41,767
Ach.

1300
00:55:41,900 --> 00:55:43,934
Hoe luidt dat gezegde?

1301
00:55:44,066 --> 00:55:46,300
Als je wilt maken
lot lachen, maak een plan.

1302
00:55:49,700 --> 00:55:51,834
Wat is het?

1303
00:55:51,967 --> 00:55:54,100
Franky sms'te net,
kom naar de strandstat.

1304
00:56:09,533 --> 00:56:10,667
We kwamen zo snel als we konden.

1305
00:56:10,800 --> 00:56:11,767
Is... wat is er aan de hand?

1306
00:56:15,967 --> 00:56:17,567
Is dat--

1307
00:56:21,266 --> 00:56:23,700
Hij is mooi.

1308
00:56:23,834 --> 00:56:26,633
Ik bedoel, zijn techniek.

1309
00:56:26,767 --> 00:56:27,867
Het is ongelooflijk.

1310
00:56:28,000 --> 00:56:30,200
Nee, je had gelijk
de eerste keer.

1311
00:56:30,333 --> 00:56:33,166
Gewoon mooi.

1312
00:56:33,300 --> 00:56:35,367
Ik weet niet hoe
om je te bedanken, Emma.

1313
00:56:35,500 --> 00:56:38,934
Ik heb hem dit niet gezien
gelukkig over een hele lange tijd.

1314
00:56:44,166 --> 00:56:45,967
Oh, Junie, dat heb ik gedaan
die ananassen.

1315
00:56:46,100 --> 00:56:47,967
O, geweldig.

1316
00:56:48,100 --> 00:56:49,667
Zou je een lieve en
in mijn auto laden?

1317
00:56:49,800 --> 00:56:50,467
Natuurlijk.

1318
00:56:50,600 --> 00:56:51,233
Voorwaarts!

1319
00:56:51,367 --> 00:56:52,266
Ananassen, we gaan!

1320
00:56:55,500 --> 00:56:57,066
Hoi.

1321
00:56:57,200 --> 00:56:59,233
Hoe lang ben je hier al?

1322
00:56:59,367 --> 00:57:01,300
Lang genoeg om te begrijpen
waarom je in aanmerking komt

1323
00:57:01,433 --> 00:57:02,467
de beste surfer van het eiland.

1324
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Eh, ik ben een beetje roestig.

1325
00:57:04,734 --> 00:57:06,467
Nee, dat ben je niet.

1326
00:57:06,600 --> 00:57:07,266
Jij bent--

1327
00:57:07,400 --> 00:57:07,834
Uitgehongerd.

1328
00:57:56,266 --> 00:57:57,934
Wauw.

1329
00:57:58,066 --> 00:57:59,800
Maak je een grapje?

1330
00:57:59,934 --> 00:58:01,367
Bedankt.

1331
00:58:01,500 --> 00:58:04,600
Weet je, dit... dit herinnert eraan
mij over de kookkunsten van mijn moeder.

1332
00:58:04,734 --> 00:58:05,934
Echt?

1333
00:58:06,066 --> 00:58:08,266
Heeft je moeder Zuiders eten gekookt?

1334
00:58:08,400 --> 00:58:09,834
Nee.

1335
00:58:09,967 --> 00:58:13,967
Maar ze maakte heerlijk
eten vol liefde.

1336
00:58:17,633 --> 00:58:19,834
Hallo, jullie twee.

1337
00:58:19,967 --> 00:58:22,200
Ik hoop dat ik dat niet ben
iets onderbreken.

1338
00:58:22,333 --> 00:58:25,500
Hoewel als ik dat ben, ik
zou er niet boos om zijn.

1339
00:58:25,633 --> 00:58:26,533
Hallo, juni.

1340
00:58:26,667 --> 00:58:27,767
We zijn gewoon een hapje aan het eten.

1341
00:58:27,900 --> 00:58:29,467
Wat zijn dit allemaal
ananas voor?

1342
00:58:29,600 --> 00:58:32,166
Dus besloot ik dat we dat moesten doen
serveer piña colada's op het feest

1343
00:58:32,300 --> 00:58:33,200
morgen.

1344
00:58:33,333 --> 00:58:35,000
Het was de favoriet van je oom.

1345
00:58:35,133 --> 00:58:36,500
Dat zou hij geweldig vinden.

1346
00:58:36,633 --> 00:58:38,767
Wat dat betreft moet ik het halen
terug naar de distilleerderij.

1347
00:58:38,900 --> 00:58:40,467
Dit feest zal zichzelf niet gooien.

1348
00:58:40,600 --> 00:58:42,333
Wacht, hoe zit het?
deze ananassen?

1349
00:58:42,467 --> 00:58:43,867
Jullie twee krijgen blokjes.

1350
00:58:44,000 --> 00:58:44,667
We hebben er veel nodig.

1351
00:58:56,767 --> 00:58:58,767
Je kent die van je man
geweldig, toch?

1352
00:58:58,900 --> 00:59:00,266
O ja, dat doe ik wel.

1353
00:59:00,400 --> 00:59:01,600
Waarom zou je er een ring om doen?

1354
00:59:01,734 --> 00:59:03,367
We hebben zoveel gehad
gezellig samen koken.

1355
00:59:03,500 --> 00:59:04,133
Wij hebben.

1356
00:59:04,266 --> 00:59:05,200
En ik kan niet wachten op de finale.

1357
00:59:05,333 --> 00:59:08,000
En dat zijn we zeker
zal je komen bezoeken.

1358
00:59:08,133 --> 00:59:09,433
Wanneer vertrek je eigenlijk?

1359
00:59:09,567 --> 00:59:10,467
Ik weet het niet.

1360
00:59:10,600 --> 00:59:13,200
Ik zou waarschijnlijk moeten beginnen
dat uitzoeken.

1361
00:59:13,333 --> 00:59:15,600
Klinkt alsof er iemand valt
verliefd op het eiland.

1362
00:59:15,734 --> 00:59:17,600
Onder andere.

1363
00:59:17,734 --> 00:59:18,266
Stop.

1364
00:59:23,567 --> 00:59:25,467
Als u mij wilt excuseren
ik even.

1365
00:59:32,700 --> 00:59:34,834
Wauw, wauw, wauw.

1366
00:59:34,967 --> 00:59:36,200
Je ziet er prachtig uit.

1367
00:59:36,333 --> 00:59:37,600
Bedankt.

1368
00:59:37,734 --> 00:59:38,333
Je kijkt--

1369
00:59:38,467 --> 00:59:39,767
Hongerig.

1370
00:59:39,900 --> 00:59:41,633
Ik weet.

1371
00:59:42,166 --> 00:59:43,734
Ik wilde zeggen knap.

1372
00:59:45,867 --> 00:59:49,834
Ik wilde je bedanken
ons gesprek van laatst.

1373
00:59:49,967 --> 00:59:51,033
Het heeft mij echt geholpen.

1374
00:59:51,166 --> 00:59:52,767
Ik ben zo blij.

1375
00:59:52,900 --> 00:59:55,233
Je hebt mij echt geholpen.

1376
00:59:55,367 --> 00:59:56,567
Ik voel me weer mezelf.

1377
00:59:56,700 --> 00:59:58,200
Ik heb het gevoel dat ik het kan
ga naar huis en neem mee

1378
00:59:58,333 --> 01:00:00,767
op alles wat op mijn pad komt.

1379
01:00:00,900 --> 01:00:02,000
Rechts.

1380
01:00:02,133 --> 01:00:03,333
Je vertrekt binnenkort.

1381
01:00:03,467 --> 01:00:07,233
Ja, maar ik heb het wel
eerst op een golf rijden.

1382
01:00:07,367 --> 01:00:11,100
Nou, als instructeur
Ik zou willen

1383
01:00:11,233 --> 01:00:13,500
dat gebeurt als
zo snel mogelijk.

1384
01:00:13,633 --> 01:00:19,433
Maar egoïstisch zou ik het niet erg vinden
mocht het nog een tijdje duren,

1385
01:00:19,567 --> 01:00:20,767
weet je.

1386
01:00:20,900 --> 01:00:22,867
Ik zou het ook niet erg vinden.

1387
01:00:23,000 --> 01:00:29,333
Ik ben behoorlijk gegroeid
dol op mijn surfinstructeur.

1388
01:00:29,467 --> 01:00:31,400
Als ik eerlijk ben, kan ik dat niet
stop met aan hem te denken.

1389
01:00:31,533 --> 01:00:32,367
Is dat zo?

1390
01:00:35,133 --> 01:00:41,000
Omdat er dit is
student waar ik niet uit kan komen

1391
01:00:41,133 --> 01:00:42,133
van mijn hoofd ook niet.

1392
01:00:46,734 --> 01:00:47,500
Emma, ​​daar ben je.

1393
01:00:47,633 --> 01:00:49,333
Ik heb gezocht
overal voor jou.

1394
01:00:49,467 --> 01:00:50,934
Het is echt geen goede tijd.

1395
01:00:51,066 --> 01:00:52,700
Het spijt me dat ik u moet onderbreken.

1396
01:00:52,834 --> 01:00:54,734
Luister, ik heb het echt nodig
om met je te praten, Ems.

1397
01:00:54,867 --> 01:00:55,433
Je zult dit geweldig vinden.

1398
01:00:55,567 --> 01:00:56,100
Vertrouw me.

1399
01:00:56,233 --> 01:00:57,367
Kan het niet wachten?

1400
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
Ik ga gaan
Pak een drankje voor ons, oké?

1401
01:00:59,133 --> 01:00:59,734
Het spijt me zo.

1402
01:00:59,867 --> 01:01:00,667
Nee.

1403
01:01:00,800 --> 01:01:01,667
Ik vind je zo.

1404
01:01:01,800 --> 01:01:02,633
OK.

1405
01:01:02,767 --> 01:01:03,333
Kom met mij mee.

1406
01:01:09,266 --> 01:01:11,667
Kijk, ik heb nagedacht
over wat je zei,

1407
01:01:11,800 --> 01:01:13,100
en ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1408
01:01:13,233 --> 01:01:14,233
Wat is de vangst?

1409
01:01:14,367 --> 01:01:15,834
Ik meen het.

1410
01:01:15,967 --> 01:01:18,467
Mijn ego maakte het moeilijk
zodat ik het duidelijk kan zien.

1411
01:01:18,600 --> 01:01:20,300
Ik weet dat ik het niet heb afgehandeld
het gaat goed met je.

1412
01:01:20,433 --> 01:01:21,600
Bedankt dat je dat zegt.

1413
01:01:24,433 --> 01:01:25,734
Ik heb een aanbod voor je.

1414
01:01:25,867 --> 01:01:27,300
Wat is dit?

1415
01:01:27,433 --> 01:01:28,734
Het is alles wat je ooit wilde.

1416
01:01:28,867 --> 01:01:31,100
Waar heb je het over?

1417
01:01:31,233 --> 01:01:34,233
Dus ik heb gebeld met mijn
investeerdersgroep eerder vandaag,

1418
01:01:34,367 --> 01:01:36,767
en ze gingen door en
over hoe enthousiast ze zijn

1419
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
gaan over het eten bij
Garrett Westons bistro.

1420
01:01:39,233 --> 01:01:41,900
En ze wilden het weten
wat een nieuw restaurant

1421
01:01:42,033 --> 01:01:43,567
Ik ga openen in Atlanta.

1422
01:01:43,700 --> 01:01:46,567
En ik vertelde hen dat dat zo zou zijn
wees de jouwe, onder jouw naam.

1423
01:01:46,700 --> 01:01:48,734
Ik bedoel, een deel van de Garrett
Weston-collectie natuurlijk.

1424
01:01:48,867 --> 01:01:51,066
Maar je zou het compleet hebben
creatieve controle

1425
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
en dat zou je eindelijk doen
krijg de kans

1426
01:01:52,633 --> 01:01:54,667
om jouw voor te stellen
recepten als uw eigen.

1427
01:01:54,800 --> 01:01:57,433
Dat... wauw.

1428
01:01:57,567 --> 01:01:59,166
Dat is veel.

1429
01:01:59,300 --> 01:02:02,800
Dat is... Ik wil niet dat je dat doet
Maar doe mij maar een plezier, Garrett.

1430
01:02:02,934 --> 01:02:03,967
Het is geen gunst.

1431
01:02:04,100 --> 01:02:05,967
Het is een slimme onderneming.

1432
01:02:06,100 --> 01:02:07,633
En het is wat je verdient.

1433
01:02:07,767 --> 01:02:10,033
Kijk, zelfs als je dit wint
concurrentie, dat is niet genoeg

1434
01:02:10,166 --> 01:02:12,967
voor jou om te openen
je eigen restaurant.

1435
01:02:13,100 --> 01:02:16,133
Het is het minste wat ik kan doen.

1436
01:02:16,266 --> 01:02:17,834
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1437
01:02:17,967 --> 01:02:23,166
Zeg dat je me er nog een geeft
neergeschoten, als zakenpartner.

1438
01:02:23,300 --> 01:02:24,367
Bedankt hiervoor, Garrett.

1439
01:02:24,500 --> 01:02:25,400
Echt, bedankt.

1440
01:02:25,533 --> 01:02:27,133
Maar ik moet erover nadenken.

1441
01:02:27,266 --> 01:02:28,400
Natuurlijk.

1442
01:02:28,533 --> 01:02:29,900
Maar ik moet het laten
ze weten het morgen,

1443
01:02:30,033 --> 01:02:33,033
dus 24 uur, dat zou kunnen
een eigen restaurant hebben.

1444
01:02:43,400 --> 01:02:44,934
Sorry dat ik daarginds onderbreek.

1445
01:02:45,066 --> 01:02:47,433
Geen zorgen, kerel.

1446
01:02:47,567 --> 01:02:49,400
Ik wil je eigenlijk bedanken.

1447
01:02:49,533 --> 01:02:50,100
Ja?

1448
01:02:50,233 --> 01:02:51,767
Waarom is dat?

1449
01:02:51,900 --> 01:02:53,433
Nou, weet je, je hebt het gehad
zo'n groot effect op Emma.

1450
01:02:53,567 --> 01:02:55,767
En vanwege jou,
ze is op een geweldige plek

1451
01:02:55,900 --> 01:02:58,967
om haar dromen waar te maken.

1452
01:02:59,100 --> 01:03:01,633
Ik ben zo blij.

1453
01:03:01,767 --> 01:03:05,133
Ze heeft zo'n gehad
ook op mij een grote impact.

1454
01:03:05,266 --> 01:03:08,133
Weet je eigenlijk, toen haar
en ik kom terug naar Hawaï,

1455
01:03:08,266 --> 01:03:12,467
Misschien moet je ons meenemen
allebei op les, hè?

1456
01:03:12,600 --> 01:03:14,867
Ik dacht niet dat jij en Emma
brachten veel tijd samen door

1457
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
deze dagen.

1458
01:03:16,633 --> 01:03:18,834
Nou, ik bedoel, dat is zo
een beetje stil,

1459
01:03:18,967 --> 01:03:22,333
maar het lijkt erop dat wij
gaat misschien open

1460
01:03:22,467 --> 01:03:24,600
een ander restaurant
weer in Atlanta.

1461
01:03:24,734 --> 01:03:25,967
Ja.

1462
01:03:26,100 --> 01:03:27,934
Ik verraste haar gewoon
met de contracten.

1463
01:03:28,066 --> 01:03:29,200
Ja.

1464
01:03:29,333 --> 01:03:30,300
Ik bedoel, ik ben geweest
belooft haar al jaren

1465
01:03:30,433 --> 01:03:33,266
maar kwam er uiteindelijk doorheen.

1466
01:03:33,400 --> 01:03:35,300
En ze zei ja?

1467
01:03:35,433 --> 01:03:36,767
Ze zei geen nee.

1468
01:03:36,900 --> 01:03:38,266
Maar weet je, dat is zij wel
er naar kijken.

1469
01:03:38,400 --> 01:03:38,900
Proost.

1470
01:03:53,834 --> 01:03:54,600
Ik ben zo in de war.

1471
01:03:54,734 --> 01:03:55,867
Hij biedt mij aan
alles wat ik ooit heb

1472
01:03:56,000 --> 01:03:57,700
gewenst op een presenteerblaadje.

1473
01:03:57,834 --> 01:04:01,333
Op de een of andere manier voelt het zo
kan verzilverd zijn.

1474
01:04:01,467 --> 01:04:02,200
Ik weet.

1475
01:04:02,333 --> 01:04:03,767
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

1476
01:04:03,900 --> 01:04:09,266
Ik bedoel, zijn verontschuldiging leek
echt, maar mijn eigen restaurant.

1477
01:04:09,400 --> 01:04:10,767
Het is gewoon...

1478
01:04:10,900 --> 01:04:13,233
Ben?

1479
01:04:13,367 --> 01:04:15,433
Ben.

1480
01:04:15,567 --> 01:04:17,367
Sorry dat ik stoor.

1481
01:04:17,500 --> 01:04:18,700
Emma, ​​kan ik met je praten?
jij even?

1482
01:04:18,834 --> 01:04:19,834
Ja, natuurlijk.

1483
01:04:19,967 --> 01:04:23,600
Ik ga een canapé met garnalen pakken.

1484
01:04:23,734 --> 01:04:25,834
Het spijt me echt van eerder.

1485
01:04:25,967 --> 01:04:26,600
Geen zorgen.

1486
01:04:26,734 --> 01:04:28,233
Het leek alsof het belangrijk was.

1487
01:04:28,367 --> 01:04:30,367
Garrett heeft me eigenlijk geïnformeerd.

1488
01:04:30,500 --> 01:04:30,867
Dat deed hij?

1489
01:04:31,000 --> 01:04:31,467
Ja.

1490
01:04:34,033 --> 01:04:35,667
Gefeliciteerd.

1491
01:04:35,800 --> 01:04:39,500
Ik heb er geen gemaakt
soort besluit nog.

1492
01:04:39,633 --> 01:04:42,533
Ben, er is veel om over na te denken.

1493
01:04:42,667 --> 01:04:44,200
Wat moet u overwegen?

1494
01:04:44,333 --> 01:04:45,900
Dit is jouw droom, toch?

1495
01:04:46,033 --> 01:04:47,033
Ja, dat is zo.

1496
01:04:47,166 --> 01:04:48,066
Maar je hebt mij laten zien...

1497
01:04:48,200 --> 01:04:51,033
Maak je geen zorgen.

1498
01:04:51,166 --> 01:04:52,900
Ik zal hier zijn om te geven
Volgende keer les

1499
01:04:53,033 --> 01:04:54,066
je komt naar het eiland.

1500
01:04:54,200 --> 01:04:55,900
Wacht, lessen?

1501
01:04:56,033 --> 01:04:57,033
Nee.

1502
01:04:57,166 --> 01:04:58,834
Ik heb nog geen ja gezegd.

1503
01:04:58,967 --> 01:04:59,533
Maar dat zou je wel moeten doen.

1504
01:05:03,467 --> 01:05:05,967
En het spijt me, maar ik...

1505
01:05:06,100 --> 01:05:08,667
Die van morgen kan ik niet doen
les niet meer.

1506
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
Er komt nieuwe voorraad binnen.

1507
01:05:10,133 --> 01:05:13,100
Maar de golven zijn dat wel
zou ideaal moeten zijn,

1508
01:05:13,233 --> 01:05:16,567
dus je moet nog steeds surfen, oké?

1509
01:05:16,700 --> 01:05:17,133
Alleen?

1510
01:05:20,700 --> 01:05:23,367
Je hebt dit, Emma.

1511
01:05:23,767 --> 01:05:25,266
Je hebt mij niet nodig.

1512
01:05:39,367 --> 01:05:41,667
Misschien waren de dingen niet zoals
intens als ik dacht bij Ben.

1513
01:05:41,800 --> 01:05:44,000
Probeer je dat?
overtuig uzelf of mij?

1514
01:05:44,133 --> 01:05:45,900
Omdat je dat nooit bent
gaat mij overtuigen

1515
01:05:46,033 --> 01:05:47,967
dat jij en Ben
worden niet verliefd.

1516
01:05:48,100 --> 01:05:49,333
Liefde?

1517
01:05:49,467 --> 01:05:50,233
Ik denk dat je het krijgt
vóór jezelf.

1518
01:05:50,367 --> 01:05:51,667
Ben ik?

1519
01:05:51,800 --> 01:05:53,433
Ik zie hoe jullie twee zijn
kijk naar elkaar.

1520
01:05:53,567 --> 01:05:57,300
Schat, hij kijkt naar je
alsof Kai naar mij keek.

1521
01:05:57,433 --> 01:06:02,033
Jij en oom Kai hadden een
liefde die zeer zeldzaam was.

1522
01:06:02,166 --> 01:06:04,467
Ik denk dat ik meer gewend ben aan de
soort liefde die begint

1523
01:06:04,600 --> 01:06:08,300
als een romantisch sprookje en
dan komt het erop neer dat ik het krijg

1524
01:06:08,433 --> 01:06:10,300
uit het kasteel geschopt.

1525
01:06:10,433 --> 01:06:12,667
Niet elke relatie is dat
degene die je had met Garrett.

1526
01:06:12,800 --> 01:06:13,667
Ja.

1527
01:06:13,800 --> 01:06:14,700
Jij en oom Kai hadden het.

1528
01:06:14,834 --> 01:06:17,066
Onze relatie was hard werken.

1529
01:06:17,200 --> 01:06:21,200
We zouden er doorheen kunnen komen
wat dan ook, zolang we maar bleven

1530
01:06:21,333 --> 01:06:25,033
eerlijk en lief voor elkaar.

1531
01:06:25,166 --> 01:06:28,467
Onvoorwaardelijk vertrouwen.

1532
01:06:28,600 --> 01:06:29,033
Vertrouwen.

1533
01:06:31,600 --> 01:06:32,400
Ja.

1534
01:06:32,533 --> 01:06:33,834
Dat is een moeilijke voor mij.

1535
01:06:33,967 --> 01:06:37,800
Ik heb het gevoel dat elke keer
Ik open me en laat los,

1536
01:06:37,934 --> 01:06:39,834
het kleed wordt gewoon getrokken
onder mij vandaan.

1537
01:06:39,967 --> 01:06:42,800
Ik denk echt dat je
moet op jezelf vertrouwen.

1538
01:06:42,934 --> 01:06:46,233
Ga gewoon op eigen benen staan.

1539
01:06:46,367 --> 01:06:50,767
En ik weet het, het klinkt cliché,
maar luister naar je hart.

1540
01:07:28,867 --> 01:07:32,633
Ik moet het houden
de stilte voor de storm.

1541
01:07:35,934 --> 01:07:37,567
Ik wil niet minder.

1542
01:07:37,700 --> 01:07:39,266
Ik wil niet meer.

1543
01:07:42,100 --> 01:07:48,266
Moet de ramen blokkeren
en de deuren

1544
01:07:48,400 --> 01:07:53,133
om mij veilig te houden,
om mij warm te houden.

1545
01:07:53,266 --> 01:07:54,600
Groundswell, jij bent van mij vandaag.

1546
01:07:54,734 --> 01:08:02,133
Ik kan het niet zien
bij stormachtig weer.

1547
01:08:02,266 --> 01:08:09,200
Het lijkt erop dat ik het niet kan volhouden
het allemaal samen.

1548
01:08:09,333 --> 01:08:16,266
En ik kan niet zwemmen
oceaan zoals deze voor altijd.

1549
01:08:16,400 --> 01:08:20,967
En ik kan niet ademen.

1550
01:08:21,100 --> 01:08:24,967
God, houd mijn hoofd boven water.

1551
01:08:25,100 --> 01:08:28,433
Beneden verlies ik mijn adem.

1552
01:08:28,567 --> 01:08:30,433
Kom mij redden.

1553
01:08:30,567 --> 01:08:32,467
Ik zal wachten.

1554
01:08:32,600 --> 01:08:35,133
Ik ben te jong om in slaap te vallen.

1555
01:08:35,266 --> 01:08:39,100
Dus God, bewaar mijn
hoofd boven water.

1556
01:08:39,233 --> 01:08:41,533
Laat mij niet verdrinken.

1557
01:08:41,667 --> 01:08:43,266
Het wordt moeilijker.

1558
01:08:43,400 --> 01:08:50,133
Ik zie je daar bij het altaar
terwijl ik op mijn knieën val.

1559
01:08:50,266 --> 01:08:54,266
Laat mij niet verdrinken.

1560
01:08:54,400 --> 01:08:57,867
Laat mij niet verdrinken.

1561
01:08:58,000 --> 01:09:01,333
Laat mij niet verdrinken.

1562
01:09:01,467 --> 01:09:05,033
En houd mijn hoofd erboven
water boven water.

1563
01:09:12,200 --> 01:09:13,867
Dus hoe lang ben je
voor weg zal zijn?

1564
01:09:14,000 --> 01:09:14,700
Ik weet het niet.

1565
01:09:14,834 --> 01:09:16,400
Het hangt af van de branding.

1566
01:09:16,533 --> 01:09:18,200
Eh, Kawaki gaat beginnen
invullen in de winkel vanaf het begin

1567
01:09:18,333 --> 01:09:19,533
morgen.

1568
01:09:19,667 --> 01:09:21,033
Het spijt me dat ik dat niet kan
wees erbij vandaag, kerel.

1569
01:09:21,166 --> 01:09:22,033
Sorry?

1570
01:09:22,166 --> 01:09:23,066
Het spijt je niet.

1571
01:09:23,200 --> 01:09:26,233
Kerel, wat ben je aan het doen?

1572
01:09:26,367 --> 01:09:27,300
Ik heb het je verteld.

1573
01:09:27,433 --> 01:09:29,734
Ik wil niet tussenbeide komen
de weg van haar dromen.

1574
01:09:29,867 --> 01:09:31,266
Dit is makkelijker
manier voor iedereen.

1575
01:09:31,400 --> 01:09:32,000
Makkelijker?

1576
01:09:32,133 --> 01:09:32,867
Makkelijker voor wie?

1577
01:09:33,000 --> 01:09:34,200
Voor jou misschien.

1578
01:09:34,333 --> 01:09:36,233
Dit is niet wat Emma wil.

1579
01:09:36,367 --> 01:09:38,500
En weet je wat Emma wil?

1580
01:09:38,633 --> 01:09:39,834
Ik probeer haar te beschermen.

1581
01:09:39,967 --> 01:09:42,266
De Emma die ik ken
heeft geen bescherming nodig.

1582
01:09:42,400 --> 01:09:44,233
Kijk, Ben.

1583
01:09:44,367 --> 01:09:46,367
We kennen je allemaal
een enorm verlies geleden.

1584
01:09:46,500 --> 01:09:48,266
Niemand gaat het nemen
dat weg van jou.

1585
01:09:48,400 --> 01:09:51,000
Je hebt een kans
voor een nieuw verhaal.

1586
01:09:51,133 --> 01:09:53,066
En gewoon omdat je dat bent
begin iets te voelen

1587
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
betekent niet dat je moet vluchten.

1588
01:09:55,533 --> 01:10:00,166
Misschien een beetje in paniek raken,
pero ben je niet moe?

1589
01:10:00,300 --> 01:10:01,734
Wanneer zal dit genoeg zijn?

1590
01:10:01,867 --> 01:10:04,967
Estrella, zij
zou willen dat je gelukkig bent.

1591
01:10:07,967 --> 01:10:13,266
Kun je alsjeblieft gewoon geven
Emma dit briefje voor mij.

1592
01:10:13,400 --> 01:10:15,166
Franky, voor de gunst.

1593
01:10:15,300 --> 01:10:18,100
Wees voorzichtig, broeder, want
het bed dat je opmaakt,

1594
01:10:18,233 --> 01:10:22,066
jij bent degene die gaat
om er alleen in te moeten liggen.

1595
01:10:22,200 --> 01:10:24,500
Ernstig?

1596
01:10:24,633 --> 01:10:31,834
Jij bent niet degene die
die dag alles verloren.

1597
01:10:31,967 --> 01:10:35,533
De dag Estrella
stierf was verschrikkelijk.

1598
01:10:35,667 --> 01:10:38,934
Maar ik verloor haar, en mijn broer.

1599
01:10:41,834 --> 01:10:43,233
Ik ben hier.

1600
01:10:43,367 --> 01:10:45,066
Echt, Ben?

1601
01:10:45,200 --> 01:10:48,700
Omdat ik alleen maar een geest zie.

1602
01:10:48,834 --> 01:10:50,433
Weet je wat?

1603
01:10:50,567 --> 01:10:55,900
Ik ben het beu om excuses te maken
voor jou en voor jou opkomen.

1604
01:10:56,033 --> 01:10:57,000
Nee.

1605
01:10:57,133 --> 01:10:58,867
Dat ga ik niet doen
doe dat niet meer.

1606
01:10:59,000 --> 01:11:00,900
Ik zal je niet zien blazen
je tweede kans.

1607
01:11:01,033 --> 01:11:02,166
Dat zal ik niet doen.

1608
01:11:02,300 --> 01:11:04,734
Zie je het niet, ik ben het
dit voor haar doen?

1609
01:11:04,867 --> 01:11:07,066
Blijf het jezelf gewoon vertellen
dat, en misschien op een dag,

1610
01:11:07,200 --> 01:11:08,900
je gaat het geloven.

1611
01:11:09,033 --> 01:11:12,266
Ga gewoon.

1612
01:11:12,400 --> 01:11:14,967
Het is waar je nu het beste in bent.

1613
01:11:15,100 --> 01:11:16,133
Weet je wat?

1614
01:11:16,266 --> 01:11:20,967
Zinken of zwemmen,
je staat er alleen voor.

1615
01:11:21,100 --> 01:11:22,567
Frankie, kom op.

1616
01:11:22,700 --> 01:11:25,000
Jij bent mijn broer.

1617
01:11:25,133 --> 01:11:26,567
Dat klopt.

1618
01:11:26,700 --> 01:11:28,133
Ik ben je kleine broertje.

1619
01:11:28,266 --> 01:11:30,934
Maar ik mis het echt om te hebben
mijn grote broer in de buurt.

1620
01:11:34,467 --> 01:11:36,800
Je begrijpt het niet.

1621
01:11:36,934 --> 01:11:38,600
Ik ga niet
daar weer doorheen.

1622
01:11:38,734 --> 01:11:39,633
Ik kan het niet.

1623
01:11:39,767 --> 01:11:41,767
O, ik begrijp het perfect.

1624
01:11:41,900 --> 01:11:46,533
Maar ik ben hier weg omdat
Ik zorg ervoor dat mensen op mij rekenen.

1625
01:12:28,667 --> 01:12:29,533
Mi amado, Ben.

1626
01:12:32,767 --> 01:12:36,633
Hoe lang duurde het
moet je dit briefje vinden?

1627
01:12:36,767 --> 01:12:39,333
Hebben wij al kinderen?

1628
01:12:39,467 --> 01:12:41,734
Het maakt niet uit wanneer
je vindt het omdat ik

1629
01:12:41,867 --> 01:12:44,834
weet dat onze liefde eeuwig is.

1630
01:12:44,967 --> 01:12:47,233
Onthoud wanneer je
vroeg me naar het bal?

1631
01:12:47,367 --> 01:12:52,200
Je zei dat het moest
kiezen tussen liefde en angst.

1632
01:12:52,333 --> 01:12:55,667
Jij hebt voor de liefde gekozen, en ik ook
zo dankbaar dat jij

1633
01:12:55,800 --> 01:12:59,834
dezelfde keuze gemaakt
sindsdien elke dag.

1634
01:12:59,967 --> 01:13:03,400
Te amo, je penvriend, Estrella.

1635
01:13:13,567 --> 01:13:14,100
Ja.

1636
01:13:17,200 --> 01:13:18,867
Chef-kok, ik echt
waardeer al het advies

1637
01:13:19,000 --> 01:13:19,433
je hebt de hele week gegeven.

1638
01:13:19,567 --> 01:13:21,133
Geen zorgen.

1639
01:13:21,266 --> 01:13:21,900
De jury vindt het leuk wat je bent
doen, dus ga zo door, ja?

1640
01:13:22,033 --> 01:13:22,433
Blijf creatief.

1641
01:13:22,567 --> 01:13:24,600
Bedankt.

1642
01:13:24,734 --> 01:13:25,734
Hé, Em.

1643
01:13:25,867 --> 01:13:27,066
Goedemorgen, partner.

1644
01:13:27,200 --> 01:13:28,533
Heb je de papieren meegenomen?

1645
01:13:28,667 --> 01:13:30,934
Garrett, jouw aanbod is
ongelooflijk genereus.

1646
01:13:31,066 --> 01:13:33,467
En ik weet dat het veel heeft gekost
dat jij dat voor mij doet,

1647
01:13:33,600 --> 01:13:34,700
en ik ben zo dankbaar.

1648
01:13:34,834 --> 01:13:38,300
Maar ik kan het niet accepteren.

1649
01:13:38,433 --> 01:13:39,533
Wat?

1650
01:13:39,667 --> 01:13:41,967
Ik denk echt dat dit iets is
Ik moet het zelf doen.

1651
01:13:42,100 --> 01:13:45,400
Besef je wat
kom je hier langs?

1652
01:13:45,533 --> 01:13:46,567
Ja.

1653
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
Het is de droom.

1654
01:13:48,934 --> 01:13:52,400
Maar ik besef ook dat ik dat heb gedaan
heb mezelf onderschat

1655
01:13:52,533 --> 01:13:53,900
voor een lange tijd.

1656
01:13:54,033 --> 01:13:57,266
En ik was echt overtuigd
dat ik je nodig had

1657
01:13:57,400 --> 01:13:59,633
om te slagen.

1658
01:13:59,767 --> 01:14:02,133
En dat heb ik geleerd
wat ik echt nodig heb

1659
01:14:02,266 --> 01:14:05,300
is dat ik moet vertrouwen
mijn eigen instincten.

1660
01:14:05,433 --> 01:14:07,133
En ze vertellen het mij
dat dit een reis is

1661
01:14:07,266 --> 01:14:10,433
Ik moet het zonder jou doen.

1662
01:14:10,567 --> 01:14:14,300
De waarheid is dat je er klaar voor bent, Em.

1663
01:14:14,433 --> 01:14:15,200
Dank je, Garrett.

1664
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Echt, bedankt.

1665
01:14:21,767 --> 01:14:23,934
Hé, ga ze halen.

1666
01:14:24,066 --> 01:14:24,834
Tot ziens daar.

1667
01:14:29,233 --> 01:14:30,133
Goedemorgen, meneer Diaz.

1668
01:14:30,266 --> 01:14:32,367
Buenos dias, mevrouw Dawson.

1669
01:14:32,500 --> 01:14:33,533
Hé, heb je iets van Ben gehoord?

1670
01:14:33,667 --> 01:14:35,367
Ik ben niet geweest
hem kunnen bereiken.

1671
01:14:35,500 --> 01:14:38,367
Hij vertrok om te gaan surfen op de
andere kant van het eiland.

1672
01:14:38,500 --> 01:14:39,100
Het spijt me, Em.

1673
01:14:39,233 --> 01:14:40,500
Echt?

1674
01:14:40,633 --> 01:14:43,200
Nou ja, jij wel
weet voor hoe lang?

1675
01:14:43,333 --> 01:14:44,700
Nee, mi amor.

1676
01:14:44,834 --> 01:14:46,033
Hij heeft dit voor je achtergelaten.

1677
01:14:50,600 --> 01:14:52,867
Hallo, Team South by Southeast.

1678
01:14:53,000 --> 01:14:54,300
Het is de grote finale vandaag.

1679
01:14:54,433 --> 01:14:55,533
Hoe voelt iedereen zich?

1680
01:14:55,667 --> 01:14:56,834
We voelen ons geweldig, Katie.

1681
01:14:56,967 --> 01:14:58,266
Bedankt.

1682
01:14:58,400 --> 01:14:59,700
Ja, ik probeer het gewoon te krijgen
onze hoofden bij het spel.

1683
01:14:59,834 --> 01:15:01,567
Zijn er wijze woorden voor ons?

1684
01:15:01,700 --> 01:15:03,734
Als ik je kan geven
één advies,

1685
01:15:03,867 --> 01:15:06,033
het zou zijn om mee te koken
je hart, niet je hoofd.

1686
01:15:06,166 --> 01:15:09,233
Wat je ook voelt,
doe het in het eten.

1687
01:15:09,367 --> 01:15:10,400
Veel succes daar.

1688
01:15:10,533 --> 01:15:12,166
Bedankt.

1689
01:15:12,300 --> 01:15:15,166
Welkom allemaal, bij de finale
dag van de Big Wave-cook-off.

1690
01:15:15,300 --> 01:15:18,000
Chef-koks, het is tijd voor uw
laatste uitdaging, die zal

1691
01:15:18,133 --> 01:15:19,433
bepalen de winnaars van dit jaar.

1692
01:15:23,300 --> 01:15:26,433
Vandaag wordt u gevraagd
om niet slechts één voor te bereiden,

1693
01:15:26,567 --> 01:15:27,734
maar twee gerechten--

1694
01:15:27,867 --> 01:15:29,867
iets hartigs
en iets zoets.

1695
01:15:30,000 --> 01:15:31,834
Nu, je hartige gerecht
zou zoiets moeten zijn

1696
01:15:31,967 --> 01:15:33,367
vertegenwoordigt waar je vandaan komt.

1697
01:15:33,500 --> 01:15:35,367
Het zoete gerecht zou dat moeten doen
wees iets dat

1698
01:15:35,500 --> 01:15:36,934
vertegenwoordigt waar u vandaag bent.

1699
01:15:37,066 --> 01:15:38,767
Onthoud, dit is het
je laatste uitdaging,

1700
01:15:38,900 --> 01:15:40,367
dus houd niets achter.

1701
01:15:40,500 --> 01:15:41,767
En jij kent het trucje.

1702
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
De tijd begint nu.

1703
01:15:55,233 --> 01:15:56,166
Mm.

1704
01:15:56,300 --> 01:15:58,066
Ham en bakbananen in een knoedel.

1705
01:15:58,200 --> 01:15:59,767
Nou, dat is een ik
niet aan gedacht zou hebben.

1706
01:15:59,900 --> 01:16:01,266
Echt goed.

1707
01:16:01,400 --> 01:16:04,900
En je dessert, dus
stijlvol en modern.

1708
01:16:05,033 --> 01:16:07,667
Ik zie duidelijk dat je dat hebt gedaan
Ik heb de inbreng van Garrett overgenomen.

1709
01:16:07,800 --> 01:16:09,900
Dit gaat zo zijn
een moeilijk gerecht om te verslaan.

1710
01:16:10,033 --> 01:16:10,500
Mm hmm.

1711
01:16:13,934 --> 01:16:17,000
Team Zuid bij Zuidwest,
vertel ons over het hartige gerecht

1712
01:16:17,133 --> 01:16:19,000
dat vertegenwoordigt waar
waar jullie allebei vandaan kwamen.

1713
01:16:19,133 --> 01:16:22,300
Vandaag hebben we voor jou gemaakt
gegrilde ajillo-garnalen

1714
01:16:22,433 --> 01:16:27,300
met grits, gerookte Gouda,
spek en een vleugje culantro.

1715
01:16:27,433 --> 01:16:30,600
Dit is een combinatie van onze
moederrecepten waar we van houden.

1716
01:16:30,734 --> 01:16:32,433
Het vertegenwoordigt beide
van onze kinderjaren.

1717
01:16:32,567 --> 01:16:33,967
En vertel me erover
je zoete gerecht dat

1718
01:16:34,100 --> 01:16:35,400
vertegenwoordigt waar je nu bent.

1719
01:16:35,533 --> 01:16:37,300
We hebben een tropisch exemplaar gemaakt
fruitpavlova.

1720
01:16:37,433 --> 01:16:38,900
Het vertegenwoordigt waar
we zijn fysiek,

1721
01:16:39,033 --> 01:16:41,567
dit prachtige eiland met
de ongelooflijke stranden.

1722
01:16:41,700 --> 01:16:44,667
Maar het representeert ook
waar we symbolisch zijn.

1723
01:16:44,800 --> 01:16:48,467
Golven, zoals de uitdagingen van het leven,
kan heel eng lijken

1724
01:16:48,600 --> 01:16:51,266
vanaf de kust, maar één keer
je leert ermee rijden,

1725
01:16:51,400 --> 01:16:52,667
ze zijn een stuk zachter
dan je denkt.

1726
01:17:05,500 --> 01:17:06,967
Dit is de laatste ronde.

1727
01:17:07,100 --> 01:17:08,734
We hebben je gevraagd om te maken
gerechten dat waren

1728
01:17:08,867 --> 01:17:12,033
zowel spannend als vernieuwend.

1729
01:17:12,166 --> 01:17:14,633
En dat deed je niet alleen
doe dat, maar jij ook

1730
01:17:14,767 --> 01:17:16,867
gaf ons gerechten die
kom uit je hart.

1731
01:17:17,000 --> 01:17:19,333
Ik kan echt proeven
de liefde hierin.

1732
01:17:19,467 --> 01:17:20,300
Verrukkelijk.

1733
01:17:20,433 --> 01:17:22,700
Goed gedaan.

1734
01:17:22,834 --> 01:17:26,000
Jullie hebben niet alleen de spijker op de kop geslagen
smaak en de presentatie,

1735
01:17:26,133 --> 01:17:30,600
maar we houden van je achtergrond
verhaal over uw beide gerechten.

1736
01:17:30,734 --> 01:17:32,433
Dit wordt een
echt een moeilijke beslissing.

1737
01:17:32,567 --> 01:17:33,367
Zeker.

1738
01:17:37,867 --> 01:17:38,333
Bedankt.

1739
01:17:38,467 --> 01:17:39,667
Bedankt.

1740
01:17:39,800 --> 01:17:41,033
Chef-koks, dat hebben jullie allemaal gedaan
een ongelooflijke klus.

1741
01:17:41,166 --> 01:17:42,567
Wij zullen de bekendmaken
winnaars binnenkort.

1742
01:17:42,700 --> 01:17:43,967
Keer alstublieft terug naar uw stations.

1743
01:17:53,567 --> 01:17:57,467
Cook-off en $ 50.000

1744
01:17:58,900 --> 01:18:01,000
Team Zuid door Zuidoost.

1745
01:18:01,133 --> 01:18:01,633
O, mijn god!

1746
01:18:01,767 --> 01:18:02,166
Wij hebben het gedaan!

1747
01:18:02,300 --> 01:18:02,900
Ja!

1748
01:18:03,033 --> 01:18:03,967
O, mijn god.

1749
01:18:04,100 --> 01:18:05,567
Je bent zo geweldig.

1750
01:18:05,700 --> 01:18:06,533
Gefeliciteerd.

1751
01:18:06,667 --> 01:18:07,367
Heel erg bedankt, Katie.

1752
01:18:07,500 --> 01:18:08,567
Ontzettend bedankt.

1753
01:18:08,700 --> 01:18:10,333
Ik ben zo opgewonden voor jullie.

1754
01:18:10,467 --> 01:18:12,333
Ik wil je niet lastig vallen
nu, maar hoe zit het met de drie?

1755
01:18:12,467 --> 01:18:14,066
van ons gaan eten
morgenavond?

1756
01:18:14,200 --> 01:18:16,166
Ik heb een klein voorstel
Ik wil er graag met je over praten.

1757
01:18:16,300 --> 01:18:17,467
Zeker.

1758
01:18:17,600 --> 01:18:18,567
Hoe zit het met Mercedes?
Cantina om 18:00 uur?

1759
01:18:18,700 --> 01:18:19,533
O, dat werkt voor mij.

1760
01:18:19,667 --> 01:18:20,633
Heel erg bedankt, Katie.

1761
01:18:20,767 --> 01:18:21,233
Perfect.

1762
01:18:21,367 --> 01:18:22,033
Ik zie je daar.

1763
01:18:22,166 --> 01:18:22,867
Ontzettend bedankt.

1764
01:18:23,000 --> 01:18:23,633
Wij hebben het gedaan!

1765
01:18:23,767 --> 01:18:24,333
Oh, mijn hemel.

1766
01:18:24,467 --> 01:18:26,233
Wij hebben het gedaan!

1767
01:18:26,367 --> 01:18:27,133
Wij hebben het gedaan!

1768
01:18:27,266 --> 01:18:28,500
Hoi. jullie twee.

1769
01:18:28,633 --> 01:18:31,033
Heel erg bedankt.

1770
01:18:31,166 --> 01:18:32,900
Oh!

1771
01:18:33,033 --> 01:18:33,734
Gewoon...

1772
01:18:33,867 --> 01:18:34,300
Het was--

1773
01:18:34,433 --> 01:18:35,166
Zo blij

1774
01:18:35,300 --> 01:18:36,133
briljant.

1775
01:18:36,266 --> 01:18:37,500
Bedankt.

1776
01:18:42,633 --> 01:18:43,367
Hallo, het is Ben.

1777
01:18:43,500 --> 01:18:44,734
Laat een bericht achter.

1778
01:18:44,867 --> 01:18:45,467
Ben!

1779
01:18:45,600 --> 01:18:46,667
Hé, het is Emma.

1780
01:18:46,800 --> 01:18:48,300
Luister, ik weet het
je bent aan het surfen,

1781
01:18:48,433 --> 01:18:51,300
maar ik wilde het gewoon vertellen
je hoeveel ik waardeer

1782
01:18:51,433 --> 01:18:53,367
jij steunt mijn dromen.

1783
01:18:53,500 --> 01:18:58,533
En ik wilde je dat ook laten doen
weet dat ik vandaag opstond.

1784
01:18:58,667 --> 01:19:01,133
Ik heb helemaal alleen op een golf gereden.

1785
01:19:01,266 --> 01:19:02,100
En ik--

1786
01:19:02,233 --> 01:19:02,800
Dat deed je?

1787
01:19:08,000 --> 01:19:10,233
Je bent hier!

1788
01:19:10,367 --> 01:19:13,066
Het spijt me dat ik te laat ben.

1789
01:19:13,200 --> 01:19:14,467
Jullie waren ongelooflijk.

1790
01:19:14,600 --> 01:19:15,767
Gefeliciteerd.

1791
01:19:15,900 --> 01:19:17,433
Bedankt.

1792
01:19:17,567 --> 01:19:19,367
En je hebt een golf gevangen?

1793
01:19:19,500 --> 01:19:20,633
Dat deed ik.

1794
01:19:20,767 --> 01:19:24,133
Kijk naar jezelf, Gidget.

1795
01:19:24,266 --> 01:19:25,367
Wat doe jij hier?

1796
01:19:25,500 --> 01:19:28,266
Ik dacht dat je dat was
weg, surfen.

1797
01:19:28,400 --> 01:19:30,066
Ik was.

1798
01:19:30,200 --> 01:19:35,600
Maar een uur na mijn rit, I
besefte dat ik aan het rennen was...

1799
01:19:35,734 --> 01:19:36,600
Tegen de stroom in?

1800
01:19:39,433 --> 01:19:40,900
Je kunt niet tegen de golven vechten, Ben.

1801
01:19:41,033 --> 01:19:42,233
Je moet je aan hen overgeven.

1802
01:19:44,900 --> 01:19:48,934
En dus geef ik me over
naar het feit

1803
01:19:49,066 --> 01:19:55,633
dat ik verliefd ben op een vrouw
wie moet hier weg en gaan

1804
01:19:55,767 --> 01:19:59,100
maak haar dromen waar in Atlanta.

1805
01:19:59,233 --> 01:20:01,700
Ik heb Garrett afgewezen.

1806
01:20:01,834 --> 01:20:05,300
Maar ik dacht dat hij het aanbood
je alles wat je ooit wilde.

1807
01:20:05,433 --> 01:20:06,433
Niet alles.

1808
01:20:33,867 --> 01:20:34,467
Warme koekjes achter, achter.

1809
01:20:35,200 --> 01:20:35,967
Tracey.

1810
01:20:36,100 --> 01:20:37,133
Oh!

1811
01:20:37,266 --> 01:20:37,900
Ik heb een telefoontje.

1812
01:20:38,033 --> 01:20:39,633
Eén seconde.

1813
01:20:39,767 --> 01:20:40,867
Hola, chica.

1814
01:20:41,000 --> 01:20:42,433
Hoe gaat het met mijn restaurant?

1815
01:20:42,567 --> 01:20:43,467
Nog iets verbrand?

1816
01:20:43,600 --> 01:20:44,700
Hoe gaat het met mijn restaurant?

1817
01:20:44,834 --> 01:20:46,533
Heb je nog iets kapot gemaakt?

1818
01:20:46,667 --> 01:20:48,300
O, Katie Lee kwam
van gisteravond.

1819
01:20:48,433 --> 01:20:51,300
Ze vond het geweldig hoe je dat bouwde
open oven achter de bar.

1820
01:20:51,433 --> 01:20:52,367
Dat is geweldig.

1821
01:20:52,500 --> 01:20:55,433
Ik bedoel, zij was de inspiratie.

1822
01:20:55,567 --> 01:20:57,066
Oh, luister, ik moet gaan.

1823
01:20:57,200 --> 01:20:59,433
Maar stuur mijn liefde naar Sebastian,
en roer niet te veel --

1824
01:20:59,567 --> 01:21:00,100
De koekjes.

1825
01:21:00,233 --> 01:21:00,834
Ik weet.

1826
01:21:00,967 --> 01:21:01,200
Ik weet.

1827
01:21:01,333 --> 01:21:01,867
Ciao.

1828
01:21:02,000 --> 01:21:02,133
Ik hou van je, doei.

1829
01:21:16,567 --> 01:21:17,800
Sheridan, hallo.

1830
01:21:17,934 --> 01:21:19,633
Wat doe jij hier?

1831
01:21:19,767 --> 01:21:21,600
Kan een man naar Hawaï komen?
en bekijk de heetste

1832
01:21:21,734 --> 01:21:22,367
nieuw restaurant?

1833
01:21:22,500 --> 01:21:23,367
Ja, dat kan hij.

1834
01:21:23,500 --> 01:21:25,533
Ben je hier alleen?

1835
01:21:25,667 --> 01:21:27,667
Ik kon niet beslissen.

1836
01:21:27,800 --> 01:21:30,467
En nee, ik ging mee
mijn vrouw en zoon.

1837
01:21:30,600 --> 01:21:32,033
Ze zijn aan het surfen
lessen op dit moment.

1838
01:21:32,166 --> 01:21:34,100
Wist je dat je dat hebt
een aantal echt geweldige brandingen

1839
01:21:34,233 --> 01:21:35,333
instructeurs hier?

1840
01:21:35,467 --> 01:21:36,600
Dat deed ik.

1841
01:21:36,734 --> 01:21:39,166
Is het waar dat jij
en Franky kwam naar voren

1842
01:21:39,300 --> 01:21:41,000
met dit idee voorbij
etentje met Katie Lee?

1843
01:21:41,133 --> 01:21:42,767
Ja.

1844
01:21:42,900 --> 01:21:44,300
Ik heb de afgelopen zes maanden doorgebracht
het Atlanta-restaurant krijgen

1845
01:21:44,433 --> 01:21:46,633
aan de slag, en dan
Franky deed hier hetzelfde.

1846
01:21:46,767 --> 01:21:47,934
En toen zijn we overgestapt

1847
01:21:48,066 --> 01:21:49,600
Ik hou van het concept
van jullie twee die wisselen

1848
01:21:49,734 --> 01:21:51,767
tussen zusterrestaurants.

1849
01:21:51,900 --> 01:21:53,300
Dat is het beste van beide
werelden, zou ik zeggen.

1850
01:21:53,433 --> 01:21:54,600
Weet je wat?

1851
01:21:54,734 --> 01:21:55,934
Had ik niet kunnen zeggen
het is zelf beter.

1852
01:21:56,066 --> 01:21:57,867
Luister, ik wilde het
laat het je persoonlijk weten

1853
01:21:58,000 --> 01:22:02,767
dat ik een volledige voorkant schrijf
paginafunctie voor jullie allebei.

1854
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
Sheridan, dat betekent de
wereld voor mij en Franky.

1855
01:22:05,667 --> 01:22:07,600
We zijn gewoon zo... we zijn zo
blij dat je van ons eten houdt.

1856
01:22:07,734 --> 01:22:09,367
Trouwens, Emma,
Ik weet dat jij het was.

1857
01:22:09,500 --> 01:22:10,567
Sorry?

1858
01:22:10,700 --> 01:22:12,600
Die avond bij de
bistro, ik weet het

1859
01:22:12,734 --> 01:22:15,834
was jij die mij maakte
die spectaculaire maaltijd.

1860
01:22:15,967 --> 01:22:17,066
Hoe?

1861
01:22:17,200 --> 01:22:19,567
Toen ik mijn telefoon achterliet
achter, later ik

1862
01:22:19,700 --> 01:22:23,500
besefte dat het nog steeds aan het opnemen was.

1863
01:22:23,633 --> 01:22:27,233
Ik ben gewoon blij dat je eindelijk zover bent
het krediet krijgen dat u verdient.

1864
01:22:27,367 --> 01:22:30,000
Ik kan je niet vertellen hoe
veel betekent dat voor mij.

1865
01:22:30,133 --> 01:22:31,433
Ik moet eigenlijk ergens zijn.

1866
01:22:31,567 --> 01:22:34,066
Dus als u zich wilt excuseren
ik, geniet alsjeblieft.

1867
01:22:34,200 --> 01:22:38,000
En June kan je te pakken krijgen
al het andere dat je nodig hebt.

1868
01:22:38,133 --> 01:22:40,567
Dit is onze handtekening
mango-mojito.

1869
01:22:40,700 --> 01:22:41,233
Op het huis.

1870
01:22:41,367 --> 01:22:41,900
Genieten.

1871
01:23:01,433 --> 01:23:02,667
Een mooie vloedgolf begint.

1872
01:23:05,900 --> 01:23:06,367
Het is perfect.

1873
01:23:12,400 --> 01:23:14,633
Klaar, surferjongen?

1874
01:23:14,767 --> 01:23:15,367
Ja, chef-kok.




